文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(19964-20091)/22132

「十八日。 "Eighteenth day. 陰。 shadow. 風。 Wind. 小雨。 light rain. 近日軽寒、稍与二月気候相似。」 Slight cold in the near future, similar to Yoyo-February climate. " 一戸の記に拠れば、武揚は是日松平太郎、荒井郁之助、大鳥圭介等と与に出…

伊沢蘭軒:森 鴎外(19811-19963)/22132

伊庭も亦兵を出した。 Iba also sent a mercenary. 「十五日。 "Fifteenth. 晴。 Sunny. 諸藩出張之兵大半青森より乗船渡海之事。 Morohon business trip soldier from the Aomori boarding ship seafaring. 御薬用に而青森行。」 I went to Metaomori for m…

伊沢蘭軒:森 鴎外(19659-19810)/22132

「十一日。 "Ten days. 晴。 Sunny. 中野村逗留。」 Nakanomura Shiodome. " 「十二日。 "twelve days. 晴。 Sunny. 午刻より中野出立。 Established Nakano from noon. 黒石城下通りより浅瀬石村大病院へ立寄一宿。 A stopover from Kuroishi Castle Street…

伊沢蘭軒:森 鴎外(19470-19658)/22132

是は良子刀自所蔵の駿藩留守居より辨官に呈した文書に徴して知るべきである。 It should be known from the document presented to the eunuch from the Shiodome residence of Ryoko Katana. 此年棠軒三十五、妻柏三十四、子平安十、紋次郎二つ、女長十五、…

伊沢蘭軒:森 鴎外(19301-19469)/22132

「七日。 "seven days. 陰。 shadow. 朝青森湊へ賊艦二艘来著、無程退帆、夜六時頃津軽領平館(八里)へ右賊艦相廻、十四五人上陸いたし候由風聞有之。」 Abandoned by a bandit ship to Aso Aomori, unfortunately withdrawn, around 6 o'clock Tsugaru Ryo…

伊沢蘭軒:森 鴎外(19182-19300)/22132

「十四日。 "14th. 雪。 snow. 逗留。」 Shiodome. " 「十五日。 "Fifteenth. 晴。 Sunny. 夕雨。 Evening rain. 同断。」 I agree. " 「十六日。 "Sixteenth day. 晴。 Sunny. 後雨。 After rain. 船|直。」 Ship | " 「十七日。 “Seventeenth day. 雨巳刻…

伊沢蘭軒:森 鴎外(19082-19181)/22132

伊沢分家の交際の範囲を徴すべきがためである。 This is because the range of dating with the Izawa branch should be taken. 「福山出立前見立人伊藤誠斎、安石、玄高、全八郎、洞谷、金八郎、乙平。 “Shinsai Ito, Fukuyama ’s founders, Yasushi, Genta…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18993-19081)/22132

棠軒等の往反は、福山にあつた諸老臣が喪を秘して使を派し、継嗣の事を江戸邸の人々に謀つたのではなからうか。 Isn't it because the vassals of Fukuyama secretly mourned and sent messengers to the people of the Edo residence? 手島七兵衛は明治二年…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18926-18992)/22132

「十一月朔日、御前髪被為執候為御祝、金二百疋被成下。 "November eve, celebration of the bangs and the congratulations for the bangs. 十一月三日、征長御出馬御供被仰付、出立す。」 On November 3rd, the supremacy of the supremacy of the quest i…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18867-18925)/22132

「貴著伊沢蘭軒中松田道夫君の事を記載有之、始て同君の前生活を知ることを得、一驚を喫候。 “Your work describes Mr. Izawa Ranken Nakamichi Michio Matsuda, getting to know his previous life for the first time. 判事松田道夫君は昔年津山の昌谷千里…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18811-18866)/22132

当時わたくしは青山の水野邸にゐたが、後土地家屋を買つて遷つた。 At that time, I went to the Mizuno residence in Aoyama, but later bought a land house. それが此家である。」 That is this house. " 志村良※さんの談話は此に終る。 This is the end …

伊沢蘭軒:森 鴎外(18758-18810)/22132

お春さんの弟は浅草の穀屋であつた。」 Her younger brother was an Asakusa grain shop. " 「文久三年将軍家茂上洛の時、柏軒先生が随員の命を受けて、※船に乗ることを嫌つたのは、当時の人の皆知る所であつた。 “At the time of the Bunkyu 3rd year Shogu…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18707-18757)/22132

文久三年柏軒に随つて京都に赴き、その病を得るに及んで、同行の塩田、踵いで至つた清川即当蒔の多峰と倶に看護に力を竭し、易簀の日に至るまで牀辺を離れなかつたことも亦同じである。 Bunkyu Sannen went to Kyoto following the Eiken and got the diseas…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18644-18706)/22132

尋で廃藩の日に至つて、禄十二石を給せられ、幾もなくこれを奉還した。 On the day of the ruins, he was given a twelve stones and soon returned. 六年二月孫の家が火け、悉く資財を失ひ、塩田真に救はれて僅に口を糊した。 In February of 6 years, the …

伊沢蘭軒:森 鴎外(18585-18643)/22132

嘉永元年孫十一歳にして榛軒の門に入つた。 】 I entered the gate of the Eiken at the age of 11 years old. 五年榛軒が歿して、孫は十五歳にして柏軒の門に転じた。 Five years later, the grandson died, and the grandson turned to the gate at the ag…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18529-18584)/22132

京都に入つた後、公事に遑ある毎に諸神社を歴訪したことは、上に引く所の日記にも見えてゐる。 After entering Kyoto, visiting the various shrines every time there is a government official can be seen in the diary of the place you pull up. 柏軒が…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18479-18528)/22132

柏軒は絶て辺幅を修めなかつた。 柏 The eaves have never learned the width. 渋江保さんの云ふを聞くに、柏軒は母五百を訪ふ時、跳躍して玄関より上り、案内を乞ふことなしに奥に通つた。 To hear Mr. Shibue-san, when he visited 500 mothers, he jumped…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18423-18478)/22132

健斎は李挺の号であらうか。 Will Kensai be the name of Lee? 医学入門自序の印文に此二字が見えてゐる。 These two letters can be seen in the introductory sign of medical introduction. 伊沢氏の学風は李朱医学の補血益気に偏したものではなかつた。 …

伊沢蘭軒:森 鴎外(18360-18422)/22132

是は蘭軒の条に云つた所と多少重複することを免れぬが、柏軒の学を明にするには、勢伊沢家学の源統より説き起さゞることを得ぬのである。 Kore is inevitable that it overlaps with the place mentioned in the Ranken article, but in order to clarify th…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18312-18359)/22132

柏軒|易簀の処は夷川の玉屋伊兵衛の家であつただらう。 柏 eken | The Yakutoku area is the house of Tamaya Ihei in Yodogawa. 何故と云ふに、柏軒が淹京中宿舎を変更したことを聞かぬからである。 This is because I don't hear that Shuken changed the…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18208-18311)/22132

次に孝経論語を読誦せよ。 Next, read the Kyokyoku language. 是は真に吾を祭る時の事也。 Kore is a thing when you truly celebrate the samurai. 其余は今の俗に随て、七七日、月忌、年忌に僧を請、仏典を読は不可廃。 Other than that, according to th…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18139-18207)/22132

其地も静謐に相成様承知候。 That place is also quietly known. 何分公方様御事禁庭様御首尾大に宜被為在に付、御発駕も御延に相成候御容子、来る十一日石清水八幡宮に行幸有之、公方様御供奉被遊候。 For some time, the public party, the forbidden gard…

伊沢蘭軒:森 鴎外(18033-18138)/22132

是は将軍家茂入京の道筋である。 Kore is the path of the Shogun Imokyo. 以下柏軒自己の動静に入る。 The following is the beginning of his own movement. 「石之間より上り、御医師部屋へ通り、九つ時宗達と交代して、己旅宿夷川通堀川東へ入る町玉屋伊…

伊沢蘭軒:森 鴎外(17969-18032)/22132

其日はまだ払暁であつたので、先生は褥中にゐた。 That day was still paid, so the teacher went in the middle. わたくしは枕元に進んで云つた。」 I went to the bedside and said. " 「先生、此間も一寸申しましたが、志村を京都へお連下さるわけにはま…

伊沢蘭軒:森 鴎外(17915-17968)/22132

柏軒が将軍に随つて江戸を発するに先つて、次に起つた一問題は、門人中誰が柏軒に随行すべきかと云ふ事であつた。 柏 The next issue that occurred before the warlord left Edo following the shogun was who should follow the warrior. 是は柏軒が何人を…

伊沢蘭軒:森 鴎外(17871-17914)/22132

若し水路を行くことを辞するときは、職を褫はれる虞がある。 If you decide not to go through the waterway, you may get a job. 先生は少くも水野が必ず職を褫ふだらうと惟つた。」 The teacher replied that at least Mizuno would always get a job. " …

伊沢蘭軒:森 鴎外(17816-17870)/22132

柏軒は父の議を納れなかつた。 He was unable to pay his father's argument. 少焉して父は辞して帰つた。 His father resigned and returned home. 間もなく僕が煎薬を茶碗に注いで持つて来た。 Soon I was pouring decoction into the bowl. 此時良三は苦…

伊沢蘭軒:森 鴎外(17752-17815)/22132

平川は歴世略伝の柏軒門弟の部に載せてある。 Hirakawa is listed in the section of the history of his life. その三百十一 311 此年文久辛酉に柏軒の第三子平三郎が生れた。 This year, the third child, Heisezaburo, was born in Bunkyu. 夭折した棠助…

伊沢蘭軒:森 鴎外(17697-17751)/22132

戊午以後宗家の主瑞仙は三世|直温である。 After noon, the main family Zuisen was the third | 伊沢氏の相識中尚此年には百々桜顛が死し、七世市川団十郎が死んだ。 Mr. Izawa's common knowledge In this year, a hundred cherry blossoms died and Juro…

伊沢蘭軒:森 鴎外(17643-17696)/22132

「柏軒先生の家計は常に裕でなかつた。 “Professor Tsujiken's household has always been wealthy. 先生自己が理財に疎かつたことは勿論であるが、夫人狩谷氏も亦決して細事に意を用ゐて周到なることを得る人ではなかつた。 Of course, the teacher himself…