文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

大塩平八郎:森 鴎外(232-269)/1490

質素な家の唯一の装飾になつてゐた書籍が無くなつたので、家はがらんとしてしまつた。

As the book which became the only decoration of a plain house ceased to exist, the house got caught.

 今一つ此家の外貌が傷けられてゐるのは、職人を入れて兵器弾薬を製造させてゐるからである。

The appearance of this house is damaged right now, because we are making craftsmen to manufacture weapons ammunition.

町与力は武芸を以て奉公してゐる上に、隠居平八郎は玉造組与力|柴田勘兵衛の門人で、佐分利流の槍を使ふ。

In addition to serving municipalities with martial arts, Retiree Heihachiro is Tamaki gumi gaiji | Shibata Kenbei 's curator, using Satoritari' s spear.

当主格之助は同組同心故人|藤重孫三郎の門人で、中島流の大筒を打つ。

This principal Junosuke is a professional of the same group in the same group | It is a curse of Mr. Fujishige Sunozaburo and hits a large cylinder of Nakashima style.

中にも砲術家は大筒をも貯へ火薬をも製する習ではあるが、此家では夫が格別に盛になつてゐる。

While the gunner is also a learning exercise to make both big tubes and gunpowder, the husband is special in this house.

去年九月の事であつた。

It was in September last year.

平八郎は格之助の師|藤重の倅良左衛門、孫|槌太郎の両人を呼んで、今年の春|堺七|堂が浜で格之助に丁打をさせる相談をした。

Heihachiro consulted Fujishige 's Shigeru Kamion, Grandchild | Takutaro and called for the spring of this year | Sakai Sei | Hall to have a stamp on the beach at the beach.

それから平八郎、格之助の部屋の附近に戸締をして、塾生を使つて火薬を製させる。

Then, I will lock the door around the room of Heihachiro, and I will make a gunpowder using a cram school student.

棒火矢、炮碌玉を作らせる。

Make a rod fire arrow, artillery ball.

職人を入れると、口実を設けて再び外へ出さない。

When entering a craftsman, set an excuse and do not go outside again.

火矢の材木を挽き切つた天満北木幡町の大工|作兵衛などがそれである。

It is a carpenter of Tenmoku Kitakata Town which saw firewood lumber |

かう云ふ製造は昨晩まで続けられてゐた。

Production was continued until last night.

大筒は人から買ひ取つた百目筒が一|挺、人から借り入れて返さずにある百目筒が二挺、門人|守口村の百姓兼質商|白井孝右衛門が土蔵の側の松の木を伐つて作つた木筒が二挺ある。

One hundred one cylinder which was purchased from a person is a one - hundred - one cylinder which is purchased from a person, one hundred column bullets are borrowed from a person without returning from the person, a monster | Moriguchi village farmer 's name and quality quotient | Shirai Takemeon is the There are two wooden tubes made by cutting the pine tree.

砲車は石を運ぶ台だと云つて作らせた。

The gunpowder made it to say that it was a table carrying stones.

要するに此半年ばかりの間に、絃誦洋々の地が次第に喧噪と雑※ とを常とする工場になつてゐたのである。

In short, during the past half of the year, the land of Western cities gradually became a factory constantly making noise and noise.

 家がそんな摸様になつてゐて、そこへ重立つた門人共の寄り合つて、夜の更けるまで還らぬことが、此頃次第に度重なつて来てゐる。

When the house has become such a pattern, the gathered person who gets stuck there gathers up, and it does not return until the night gets refreshed, which is gradually becoming more frequent this time.

昨夜は隠居と当主との妾の家元、摂津般若寺村の庄屋橋本忠兵衛、物持で大塩家の生計を助けてゐる摂津|守口村の百姓兼質屋白井孝右衛門、東組与力渡辺良左衛門、同組同心|庄司義左衛門、同組同心の倅近藤|梶五郎、般若寺村の百姓|柏岡源右衛門、同倅|伝七、河内門真三番村の百姓|茨田郡次の八人が酒を飲みながら話をしてゐて、折々いつもの人を圧伏するやうな調子の、隠居の声が漏れた。

Last night was a family member of a concubine and a mistress of the owner, Shoza Hashimoto Choubei of Settsu Kokuji Temple Village, Settsu who is helping the living of the great saltwoods by thing | Farmer's superior and pawn shop Fudo Takayonemon, Moriguchi Village, Shogai Yoshibi Watanabe Ryo Shiji Yoshimon, the same group concentric | Shoji Yoshiemon, same group confidential Kondo | Kaji Goro, farmer 's name in Kurokadera village | Kashiwoka Genemon, same 倅 | ten shrine, Kadena Kadoma Sanbancho village farmer's name | Ibarada gun the next eight people Talking about drinking while talking about it, the voice of retirement in a state where the usual way of squeezing the usual person leaked.

平生最も隠居に親んでゐる此八人の門人は、とう/\屋敷に泊まつてしまつた。

Eight people who are familiar with Heike most closely reside at the house / \ The residence.

此頃は客があつてもなくても、勝手の為事は、兼て塾の賄方をしてゐる杉山三平が、人夫を使つて取り賄つてゐる。

Even if there are no customers at this time, Sappiyama Sampei, who is acting as a crowd of cram school cheering on his own, is taking over with a male.

杉山は河内国衣摺村の庄屋で、何か仔細があつて所払になつたものださうである。

Sugiyama is Shoya of Koujirushi village in Kawachi County, and it is likely that some miniature got paid for it.

手近な用を達すのは、格之助の若党|大和国曾我村生の曾我|岩蔵、中間木八、吉助である。

It is the Okinomiya 's younger party | Yamato country Soga village soga | Iwakura, Midori 8, Yoshike.

女はうたと云ふ女中が一人、傍輩のりつがお部屋に附いて立ち退いた跡で、頻に暇を貰ひたがるのを、宥め賺して引き留めてあるばかりで、格別物の用には立つてゐない。

A woman was a man and a midfielder saying songs, a ruining evacuation room accompanied by a room's room, so that he just wanted to get frequent time, he just kept on getting rid of it, for a special thing It is not standing.

そこでけさ奥にゐるものは、隠居平八郎、当主格之助、賄方杉山、若党曾我、中間木八、吉助、女中うたの七人、昨夜の泊客八人、合計十五人で、其外には屋敷内の旧塾、新塾の学生、職人、人夫|抔がゐたのである。

So what is in the back is Hiraihachi Hirai, Nishinosuke Higuchi, Sugiyama Sugiyama, Sapporo Sugiyama, Sapporo Yakuza, Midori Kinpachi, Yoshiyuki, Seven Maiden Uta, eight Eight Nights Last Night, Fifteen in total , The other side was the former private school in the residence, the student of the new juku, the craftsman, the husband | 抔 was.

 瀬田|済之助はかう云ふ中へ駆け込んで来た。

Seta | Jeunosuke came running into the inside.

   四、宇津木と岡田と

Four, Utsugi and Okada

 新塾にゐる学生のうちに、三年前に来て寄宿し、翌年一旦立ち去つて、去年再び来た宇津木矩之允と云ふものがある。

Among the students in the new school, three years ago they came to lodging, and after leaving the following year, once again, there is something called Uzugi Kuniyuki Yoshinaga that came again last year.

平八郎の著した大学刮目の訓点を施した一|人で、大塩の門人中学力の優れた方である。

A person who gave a point of consciousness of the university's lecture written by Heihachiro, who is an excellent person of junior high school student of the large salt, person.

此宇津木が一昨年九州に遊歴して、連れて来た孫弟子がある。

This is Utsugi has played in Kyushu two years ago, there are the granddaughters who brought me.

これは長崎|西築町の医師岡田|道玄の子で、名を良之進と云ふ。

This is Nagasaki | Doctor Okada of Nishizukuri Town | It is a child of Dogen, whose name is Yoshinobu.

宇津木に連れられて親元を離れた時が十四歳だから、今年十六歳になつてゐる。

When I was taken to Utsugi to leave my parents is 14 years old, I am sixteen years old this year.

 この岡田と云ふ少年が、けさ六つ半に目を醒ました。

The boy, Okada and this boy, woke up six and half times this morning.

職人が多く入り込むやうになつてから、随分騒がしい家ではあるが、けさは又格別である。

From the time a lot of craftsmen get in, it is a very noisy house, but this morning is also extraordinary.

がた/\、めり/\、みし/\と、物を打ち毀す音がする。

There is a sound to hurt things, such as ya / \, flying / \, mishi / \.

しかと聴き定めようとして、床の上にすわつてゐるうちに、今毀してゐる物が障子襖だと云ふことが分かつた。

As I was trying to listen to it, while she was wrapped around the floor, it turned out that things that are now damaged are sliding door sliding doors.

それに雑つて人声がする。

Besides, there is a human voice.

「役に立たぬものは討ち棄てい」と云ふ詞がはつきり聞えた。

I heard the phrase clearly saying, "Do not abandon useless things."

岡田は怜悧な、思慮のある少年であつたが、余り思ひ掛けぬ事なので、一旦夢ではないかと思つた。

Okada was a reviving, thoughtful boy, but I thought that it was not a dream once it was not thoughtful.

それから宇津木先生はどうしてゐるかと思つて、頸を延ばして見ると、先生はいつもの通に着布団の襟を頤の下に挿むやうにして寝てゐる。

Then Professor Utsugi wondered why he was stretching his neck, and the teacher slept in the usual way with the collar of the cushion under the summer.