文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

大塩平八郎:森 鴎外(448-492)/1490

次は大井と庄司とで各小筒を持つ。

Next is Oi and Shoji with each small tube.

次に格之助が着込野袴で、白木綿の鉢巻を締めて行く。

Next, Ronnosuke is in the wild amusement park, tightening the white cotton gown.

下辻村の猟師金助がそれに引き添ふ。

Tsujimura's hunter Kinosuke attracted it.

次に大筒が二挺と鑓を持つた雑人とが行く。

Next the two large vessels and the miscellaneous who has a bell go.

次に略格之助と同じ支度の平八郎が、黒羅紗の羽織、野袴で行く。

Next, Heihachiro of the same preparation as Ronnosuke goes by the coat of Kurosa, Wakame.

茨田と杉山とが鑓を持つて左右に随ふ。

Ibarada and Sugiyama have a grudge and follow along the left and right.

若党曾我と中間木八、吉助とが背後に附き添ふ。

Soga and Midoriki 8, Yoshiaki are attached to the back.

次に相図の太鼓が行く。

Next the drum diagram of the phase diagram goes.

平八郎の手には高橋、堀井、安田、松本等の与党がゐる。

Heihachiro's hands have ruling parties such as Takahashi, Horii, Yasuda and Matsumoto.

次は渡辺、志村、近藤、深尾、父柏岡等|重立つた人々で、特に平八郎に親しい白井や橋本も此中にゐる。

Next is Watanabe, Shimura, Kondo, Fukao, Father Kashiwaoka etc | People who are standing, especially Shirai and Hashimoto who are close to Heihachiro are also here.

一同|着込帯刀で、多くは手鑓を持つ。

All | The wearing sword, many have a hand.

押へは大筒一|挺を挽かせ、小筒持の雑人二十人を随へた瀬田で、傍に若党|植松周次、中間|浅佶が附いてゐる。

Pushed to grind the big tube, the Seta who accompanied twenty miscellaneous persons holding small bottles together, and the ruling party | Umamoto Zhouji, Middle | Asakusa is attached.

 此総人数凡百余人が屋敷に火を掛け、表側の塀を押し倒して繰り出したのが、朝五つ時である。

It is five morning in the morning that the other people lit the fire on the mansion and pushed over the fence on the front side.

先づ主人の出勤した跡の、向屋敷朝岡の門に大筒の第一発を打ち込んで、天満橋筋の長柄町に出て、南へ源八町まで進んで、与力町を西へ折れた。

The first shot of the large cylinder was put in the gate of Asakaoka, the trace of the master who first got to work, and I went out to the Nagara-cho of the Temmahashi bridge muscle, proceeding to the south to Hachihachi, .

これは城と東町奉行所とに接してゐる天満橋を避けて、迂回して船場に向はうとするのである。

This avoids the Tenmabashi bridge that is in contact with the castle and Higashi Municipal Office, and bypasses and goes towards Senba.

   六、坂本鉉之助

VI, Sakamoto Hisayonosuke

 東町奉行所で小泉を殺し、瀬田を取り逃がした所へ、堀が部下の与力同心を随へて来た。

The moat killed Koizumi at the east municipal government office and the moat came to the place where Seta was escaped, with the moat concentrating his men's power.

跡部は堀と相談して、明六つ時にやう/\三箇条の手配をした。

In consultation with Mori Atobe, he made arrangements for three clauses / at the time of the light six.

鈴木町の代官|根本善左衛門に近郷の取締を托したのが一つ。

Suzukicho 's substitute officer | One thing that caught criminal enforcement in Nemoto Yoshiemon.

谷町の代官池田|岩之丞に天満の東照宮、建国寺方面の防備を托したのが二つ。

Two officials of Tanimachi, Ikeda | Iwanoyo joined the defense of the Toshogu Shrine of Temma, Konkokuji Temple.

平八郎の母の兄、東組与力|大西与五郎が病気引をしてゐる所へ使を遣つて、甥平八郎に切腹させるか、刺し違へて死ぬるかのうちを選べと云はせたのが三つである。

Heihachiro's mother's elder brother, Togo Assistant | Let's use an army where Ohnishi Yoroguro is sick and talked about choosing whether to make him naughty Heihachiro or to die for a stabbing There are three.

与五郎の養子善之進は父のために偵察しようとして長柄町近くへ往くと、もう大塩の同勢が繰り出すので、驚いて逃げ帰り、父と一しよに西の宮へ奔り、又|懼れて大阪へ引き返ししなに、両刀を海に投げ込んだ。

When Yoginro adopted adopted child Yoshiyuki Son towards Nagara-cho for the purpose of reconnaissance for his father, the same trend of large salt will be rolled out so surprised and escape, flee to the Nishinomiya with one's father, and again | Osaka Osaka I threw both swords into the sea without returning.

 大西へ使を遣つた跡で、跡部、堀の両奉行は更に相談して、両組の与力同心を合併した捕手を大塩が屋敷へ出した。

In the ruins that sent an end to Ohnishi, both the Aoba and Hori magistrates consulted further, and a large catcher, which merged the two groups' concentrating concentrations, was put into the house.

そのうち朝五つ近くなると、天満に火の手が上がつて、間もなく砲声が聞えた。

Around five in the morning, the fire burned up to Temari and soon heard a gunfire.

捕手は所詮近寄れぬと云つて帰つた。

The catcher came home saying that he could not get near the point.

 両奉行は鉄砲奉行|石渡彦太夫、御手洗伊右衛門に、鉄砲同心を借りに遣つた。

Both magistrates sent a gun magistrate | Hitoshi Ishitari, Mr. Iemon Mitarai Iron Producer to borrow concentricity.

同心は二|人の部下を併せて四十人である。

Concentration is forty people, including two men.

次にそれでは足らぬと思つて、玉造口定番遠藤|但馬守胤統に加勢を願つた。

Then I thought that it was not enough, I asked for Tamagawa mouth classic ENDO | Tajima Morinaga.

遠藤は公用人|畑佐秋之助に命じて、玉造組与力で月番同心支配をしてゐる坂本|鉉之助を上屋敷に呼び出した。

Endo ordered public officials | Akiyuki Azuma, called Sakamoto | Higashino Susumu who is concentrating the month number cooperatively with Tamatsukujin gumi to Kamiyashiki.

 坂本は荻野流の砲術者で、けさ丁打をすると云つて、門人を城の東裏にある役宅の裏庭に集めてゐた。

Sakamoto was a gunner of the Ogino style and he gathered the monster in the backyard of the office behind the castle saying that he would make a DSK strike.

そのうち五つ頃になると、天満に火の手が上がつたので、急いで役宅から近い大番所へ出た。

About five of them, the fire broke up to Temari, so I quickly went out to a big point close to the office.

そこに月番の玉造組|平与力本多為助、山寺三二郎、小島|鶴之丞が出てゐて、本多が天満の火事は大塩平八郎の所為だと告げた。

There was a Tsunoda Tsunenguma of January | Hirajima Honda Yoshiyoshi, Yamadera Sanjiro, Kojima | Tsurunoji went out, and Honda told us that the fire of Tenma was the cause of Heihachiro Oosa.

これは大塩の屋敷に出入する猟師清五郎と云ふ者が、火事場に駆け附けて引き返し、同心支配岡|翁助に告げたのを、岡が本多に話したのである。

Oka talked to Honda that the hunter Kijigoro who enters and goes to the mansion of the large salt, and rushes to the fire place and turns back and told the concentric control Oka | Oshio.

坂本はすぐに城の東裏にゐる同じ組の与力同心に総出仕の用意を命じた。

Sakamoto instructed the preparation of the total serving concentrically concentrating on the same group who was in the east side of the castle at once.

間もなく遠藤の総出仕の達しが来て、同時に坂本は上屋敷へ呼ばれたのである。

Soon Endo's total arrival came and at the same time Sakamoto was called to Kamiyashiki.

 畑佐の伝へた遠藤の命令はかうである。

Endo 's command which Dr. Uchida has conveyed is an obstacle.

同心支配一人、与力二人、同心三十人鉄砲を持つて東町奉行所へ出て来い。

Come out to Higashi Municipal Office with one concentric ruler, two forces and three concentric guns.

又同文の命令を京橋組へも伝達せいと云ふのである。

It also says that the command of the same will also be conveyed to the Kyobashi group.

坂本は承知の旨を答へて、上屋敷から大番所へ廻つて手配をした。

Sakamoto responded with awareness to the effect that he made arrangements from Kamiyashiki to the big point.

同心支配は三人あるが、これは自分が出ることにし、小頭の与力二人には平与力蒲生熊次郎、本多|為助を当て、同心三十人は自分と同役岡との組から十五人|宛出すことにした。

Three people have concentric domination but decided to let themselves, two people who are the power of the small head Godo Kamiji Kumajiro, Honda | to help him, thirty people concentrate on his own I decided to send it to 15 people from the group.

集合の場所は土橋と極めた。

The location of the gathering was extremely close to the bridge.

京橋組への伝達には、当番与力|脇勝太郎に書附を持たせて出して遣つた。

For transmission to the Kyobashi group, I gave a letter to Mr. Katsutaro Asuka and sent it.

 手配が済んで、坂本は役宅に帰つた。

Sakamoto returned to the official residence after arranging it.

そして火事装束、草鞋掛で、十文目筒を持つて土橋へ出向いた。

Then, with firecrackership, grasshoppers, I went to the bridge with a declaration tube.

蒲生と同心三十人とは揃つてゐた。

Thirty people concentrating with Gamo were all together.