文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

大塩平八郎:森 鴎外(807-839)/1490

 目附中川、犬塚の手で陰謀の与党を逮捕しようと云ふ手配は、日暮頃から始まつたが、はか/″\しい働きも出来なかつた。

Masuke Nakagawa and Inuzuka's arrangement to arrest the ruling party of the conspiracy started from around Higurashi, but it was also impossible to work.

吹田村で氏神の神主をしてゐる、平八郎の叔父宮脇|志摩の所へ捕手の向つたのは翌二十日で、宮脇は切腹して溜池に飛び込んだ。

Heihachiro 's uncle Mr. Miyawaki of Heihachiro who is doing the shrine of the shrine in suita village. The catcher' s headed toward Shima 's place is the next 20 days, Miyawaki jumped into the reservoir.

船手奉行の手で、川口の舟を調べはじめたのは、中一日置いた二十一日の晩からである。

It was from the evening of 21th that I left the day the day when I began to investigate the boat of Kawaguchi by the hand of the ship's magistrate.

城の兵備を撤したのも二十一日である。

It is also the twenty-first day that we withdrew our castle weapons.

 朝五つ時に天満から始まつた火事は、大塩の同勢が到る処に大筒を打ち掛け火を放つたので、風の余り無い日でありながら、思の外にひろがつた。

The fire that began with Tenma at the time of five morning flew a large cylinder at the arrival of a large salt, arriving a fire, so it was spreading out of my thoughts despite being a day without wind.

天満は東が川崎、西が知源寺、摂津国町、又二郎町、越後町、旅籠町、南が大川、北が与力町を界とし、大手前から船場へ掛けての市街は、谷町一丁目から三丁目までを東界、上大みそ筋から下難波橋筋までを西界、内本町、太郎左衛門町、西入町、豊後町、安土町、魚屋町を南界、大川、土佐堀川を北界として、一面の焦土となつた。

Tenma is Kawasaki in the east, Shimotsune Temple in the west, Settsu national town, Jiroro town, Echigo town, Journi town, Okawa in the south and Yoshi Town in the north as the world, the city from Otemae to Senba, Tanimachi From the 1 st chome to 3 chome to the east boundary, from the Upper Major Miso Muscle to the Shimokaga Bridge Muscle To the West Bank, the Uchihonmachi, Tarobaemon cho, Nishinomiya, Bungo Town, Azucho Town, Uoi Town to the Minami Kai, Okawa, Tosabori River With the North world, it became a scorched earth.

本町橋東詰で、西町奉行堀に分れて入城した東町奉行跡部は、火が大手近く燃えて来たので、夕七つ時に又坂本以下の与力同心を率ゐて火事場に出馬した。

In the Honbashi bridge eastward, Tominagaya Atobe Tokorobu who entered into Nishi-machi Kagami moat, burned near the leading fire, so he ran for fire at the seventh time at the end of the evening at the same time he was concentrating his / her powers below Sakamoto.

丁度|火消人足が谷町で火を食ひ止めようとしてゐる所であつたが、人数が少いのと一同疲れてゐるのとのために、暮六つ半に谷町代官所に火の移るのを防ぐことが出来なかつた。

It was exactly | Fireman's leg was trying to stop fire in Tanimachi, but because of the small number of people and the fact that we are tired all the time, for the six and half months we will transfer the fire to Tanimachi duto office I could not prevent it.

鎮火したのは翌二十日の宵五つ半である。

It was five and a half of the evening of the next 20 days to put out the fire.

町数で言へば天満組四十二町、北組五十九町、南組十一町、家数、竈数で言へば、三千三百八十九軒、一万二千五百七十八戸が災に罹つたのである。

In terms of the number of towns, it is said that the Tenma group 452 towns, the North Five-ten towns, the Minami 11 town, the house number, the number, the number 3,889, 12,55 The 1780 people suffered from a disaster.

   十一、二月十九日の後の一、信貴越

Eleventh, one after February 19th, Shinkinetsu

 大阪|兵燹の余焔が城内の篝火と共に闇を照し、番場の原には避難した病人産婦の呻吟を聞く二月十九日の夜、平野郷のとある森蔭に体を寄せ合つて寒さを凌いでゐる四人があつた。

Osaka | Mr. Armor of Army lights the darkness with the fire in the castle, listening to the cynicism of the sick patient who evacuated to the original place of the battlefield, on the night of February ninth, the body colluded with a certain forest of Hirano Town There were four people surpassing.

これは夜の明けぬ間に河内へ越さうとして、身も心も疲れ果て、最早一歩も進むことの出来なくなつた平八郎|父子と瀬田、渡辺とである。

This is trying to get over to Kawachi during the dawn of the night, the body and mind are exhausted, Heihachiro who was no longer able to go one step further | Son, Seta and Watanabe.

 四人は翌二十日に河内の界に入つて、食を求める外には人家に立ち寄らぬやうに心掛け、平野川に沿うて、間道を東へ急いだ。

Four people entered the world of Kawachi the next day and hurriedly stopped by a house other than asking for food, hurried the interstate east along the Hirano River.

さて途中どこで夜を明かさうかと思つてゐるうち、夜なかから大風雨になつた。

Well, while I was thinking about where I should redeem the night, I had a great weather from the night.

やう/\産土の社を見付けて駈け込んでゐると、暫く物を案じてゐた渡辺が、突然もう此先きは歩けさうにないから、先生の手足纏にならぬやうにすると云つて、手早く脇差を抜いて腹に突き立てた。

Watanabe who thought about things for a while as he found out the company of production lot and saw it, so suddenly there was no way to walk so far, so it would be quick to say that he would not make it into the hands and feet of his teacher I pulled my wrong and stood against my belly.

左の脇腹に三寸余り切先が這入つたので、所詮助からぬと見極めて、平八郎が介錯した。

Because the stump came in as much as three-tented on the left flank, he decided that he could not be helped after all, Heihachiro intervened.

渡辺は色の白い、少し歯の出た、温順篤実な男で、年齢は僅に四十を越したばかりであつた。

Watanabe is a white, colored, slightly toothy, temperate man with a warm heart and age just over a dozen.

 二十一日の暁になつても、大風雨は止みさうな気色もない。

Even on the twenty-first day, the heavy rain does not stop feeling stopping.

平八郎|父子と瀬田とは、渡辺の死骸を跡に残して、産土の社を出た。

Heihachiro | The father and Seta left the company of productionland leaving the carcasses of Watanabe as marks.

土地の百姓が死骸を見出して訴へたのは、二十二日の事であつた。

It was on the twenty - second day that the farmer 's farmer found the carcass and filed a lawsuit.

社のあつた所は河内国志紀郡田井中村である。

The place where the company was located is Takeaka village, Shiki gun, Kawachi.

 三人は風雨を冒して、間道を東北の方向に進んだ。

Three people affected the weather and went ahead toward the northeast.

風雨はやう/\午頃に息んだが、肌まで濡れ通つて、寒さは身に染みる。

Weather / rain / / I breathe in the afternoon, but my skin gets wet and my cold weathers.

辛うじて大和川の支流幾つかを渡つて、夜に入つて高安郡恩地村に着いた。

I barely passed some tributaries of the Yamato River and arrived in Tian'an County Enshi Village at night.

さて例の通人家を避けて、籔陰の辻堂を捜し当てた。

By the way, I eschewed the example man and searched for the shadow Tsujido.

近辺から枯枝を集めて来て、おそる/\焚火をしてゐると、瀬田が発熱して来た。

I came collecting the dead branches from the neighborhood, fearing / \ When you were doing a fire and burning, Seta fever came.

いつも血色の悪い、蒼白い顔が、大酒をしたやうに暗赤色になつて、持前の二皮目が血走つてゐる。

Always a bad, pale face, dark red as it did a liquor, and her second crown is blooding.

平八郎父子が物を言ひ掛ければ、驚いたやうに返事をするが、其|間々は焚火の前に蹲つて、現とも夢とも分からなくなつてゐる。

If Heihachiro son caught something, he replies to him in a surprised way, but then, before and after the fire, I can not understand the dream now either.

ここまで来る途中で、先生が寒からうと云つて、瀬田は自分の着てゐた羽織を脱いで平八郎に襲ねさせたので、誰よりも強く寒さに侵されたものだらう。

While I was coming so far, Professor Seta took off his coat that I was wearing and attacked Heihachiro, so he was more strongly affected by the cold than anyone else.

平八郎は瀬田に、兎に角人家に立ち寄つて保養して跡から来るが好いと云つて、無理に田圃道を百姓家のある方へ往かせた。

Heihachiro dropped in Seta to a corner house rarely, and said that he liked to come from the ruins by recuperating, and forced the rice paddy field to pass there to the person with the farmers.

其|後影を暫く見送つてゐた平八郎は、急に身を起して焚火を踏み消した。

That 's why Heihachiro who watched for a while for a latter shadow suddenly woke up and stepped out the fire firing.

そして信貴越の方角を志して、格之助と一しよに、又|間道を歩き出した。

And aspiring for the direction of Shin - Etsu, I started walking the way back and forth with Ronnosuke.