文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

大塩平八郎:森 鴎外(937-978)/1490

 三月二十六日の夜四つ半時、時田は自宅に八人のものを呼んで命を伝へ、すぐに支度をして中屋敷に集合させた。

At four and a half of the night of March 26, Tokiwa called for eight people at home to convey his life, immediately preparing for assembly at Nakayashiki.

中屋敷では、時田が美吉屋の家宅の摸様を書いたものを一同に見せ、なるべく二人を生擒にするやうにと云ふ城代の注文を告げた。

At Nakayashiki, Tokita showed all the writings of Miyoshiya 's house, and ordered the order of Chengfu to make them as raw as possible.

岡野某は相談して、時田から半棒を受け取つた。

Ms. Okano consulted and received a half stick from Tokita.

それから岡野が入口の狭い所を進むには、順番を籤で極めて、争論のないやうにしたいと云ふと、一同これに同意した。

Then Okano agreed to this, saying that he would like to make a lot of order and not to make a dispute, in order to go through a narrow place of entrance.

岡野は重ねて、自分は齢五十歳を過ぎて、跡取の倅もあり、此度の事を奉公のしをさめにしたいから、一番を譲つて貰つて、次の二番から八番までの籤を人々に引かせたいと云つた。

Okano repeatedly said that since he is older than fifty years old, there is also a trace of trace and I want to stop the service from this time, so I got the best and the next two to eight It was said that he wanted people to draw the winning number.

これにも一同が同意したので、籤を引いて二番菊地弥六、三番松高、四番菊地鉄平、五番遠山、六番安立、七番芹沢、八番斎藤と極めた。

As we all agreed, we pull the lottery and ranked second with Kikuchi Yaya, Mihonmatsu Takahashi, No. 4 Kikuchi Ippei, Goto Toyama, Rokkuni Azure, No. 7 Serizawa, No. 8 Saito.

 二十七日の暁八つ時過、土井の家老|鷹見十郎左衛門は岡野、菊地鉄平、芹沢の三人を宅に呼んで、西組与力内山を引き合せ、内山と同心四人とに部屋目附鳥巣彦四郎を添へて、偵察に遣ることを告げた。

Akatsuki at the end of the 27th, the president of Doi | Takami Juroemon calls Okano, Kikuchi Tetsuhei, Serizawa three people to the house, brings Seishan Kozo Uchiyama together, and with four people concentric with Uchiyama We announced that we will send to the reconnaissance, accompanied by the room eyes Takashi Torito.

岡野等三人は中屋敷に帰つて、一同に鷹見の処置を話して、偵察の結果を待つてゐると、鷹見が出向いて来て、大切の役目だから、手落のないやうにせいと云ふ訓示をした。

Okano Isaozumi returned to Nakayashiki, they all talked about the treatment of Takami and waited for the results of the reconnaissance, Takami came and came to me, so my important role is to avoid fault I made a speech.

七つ半過に鳥巣が中屋敷に来て、内山の口上を伝へて、本町五丁目の会所へ案内した。

Seven and a half more birds came to Nakayashiki, carried on the mouth of Uchiyama, and showed to Honcho 5 chome's meeting place.

時田以下の九人は鳥巣を先に立てゝ、外に岡村桂蔵と云ふものを連れて本町へ往つた。

Nine people below Tokita stood birds' neck first, and they took Okamura Keisuru and others to go out to Honmachi outside.

暫く本町の会所に待つてゐると、内山の使に同心が一人来て、一同を信濃町の会所に案内した。

After waiting at the meeting place in Honmachi for a while, a single concentricity came to Utsuyama 's use, and all the guides were presented to the Shinano - cho site.

油懸町の南裏通である。

It is a southern back street of an oil-filled city.

信濃町では、一同が内山の出した美吉屋の家の図面を見て、その意見に従つて、東表口に向ふ追手と、西裏口に向ふ搦手とに分れることになつた。

In Shinanomachi, we saw the drawing of Miyoshiya 's house which Uchiyama got out, and according to that opinion, it was divided into a pursuer to east front entrance and to a western back entrance.

 追手は内山、同心二人、岡野、菊地弥六、松高、菊地鉄平の七人、搦手は同心二人、遠山、安立、芹沢、斎藤、時田の七人である。

The pursuers are seven people, Uchiyama, Concentration two people, Okano, Kikuchi Yayaro, Matsuya, Mr. Katsura Tetsuhei, Sekisetsu are two concentricities, Toyama, Anza, Serizawa, Saito, Tokita.

此二手は総年寄今井官之助、比田小伝次、永瀬七三郎三人の率ゐた火消人足に前以て取り巻かせてある美吉屋へ、六つ半時に出向いた。

These two hands went to Miyoshiya, who had been wrapped around the firecrackers who had been three people 's rate, Toshiyuki Imai, Kenosuke Imai, Koji Hayida, and Nanase Nagasaburo, at six and a half o'clock.

搦手は一歩先に進んで西裏口を固めた。

His hands moved one step ahead and solidified the western back door.

追手は続いて岡野、菊地弥六、松高、菊地鉄平、内山の順序に東表口を這入つた。

Following the success, Yuki entered the east portrait in the order of Okano, Kikuchi Yayori, Matsuya, Kikuchi Ippei, Uchiyama.

内山は菊地鉄平に表口の内側に居残つてくれと頼んだ。

Uchiyama asked Kikuchi Tetsuhei to stay inside the front entrance.

鉄平は一人では心元ないので、附いて来た岡村に一しよにゐて貰つた。

Ippei is not at heart because alone, so I got it to Okamura who came along.

 追手の同心一人は美吉屋の女房つねを呼び出して、耳に口を寄せて云つた。

A conspirator of a follower called a wife's tie of Miyoshiya, and said to the ear with a mouth.

「お前大切の御用だから、しつかりして勤めんではならぬぞ。

"You are an important person, so do not keep on working.

お前は板塀の戸口へ往つて、平八郎にかう云ふのだ。

You go to the door of the plate fence and say it to Heihachiro.

内の五郎兵衛はお預けになつてゐるので、今|家財改のお役人が来られた。

As Goro Heiwa inside becomes a deposit, now an official of household improvement has arrived.

どうぞちよいとの間|裏の路次口から外へ出てゐて下さいと云ふのだ。

It is said that please go out of the trunk mouth of the back with a good chair.

間違へてはならぬぞ」と云つた。

I will not make a mistake. "

 つねは顔色が真つ蒼になつたが、やう/\先に立つて板塀の戸口に往つて、もし/\と声を掛けた。

She always looked pale, but she stood up and went to the door of the board fence, if I could say / \.

併し教へられた口上を言ふことは出来なかつた。

It was impossible to say the mouth taught together.

 暫くすると戸口が細目に開いた。

After a while the doorway opened to details.

内から覗いたのは坊主頭の平八郎である。

He peered in from the inside is Heihachiro of the shaved head.

平八郎は捕手と顔を見合せて、すぐに戸を閉ぢた。

Heirihachi looked at the catcher and looked at him and immediately closed the door.

 岡野等は戸を打ちこはした。

Okano etc hit the door.

そして戸口から岡野が呼び掛けた。

Okano called out from the door.

「平八郎|卑怯だ。

"Heihachiro: It is cowardly.

これへ出い。」

Go to this. "

「待て」と、平八郎が離座敷の雨戸の内から叫んだ。

"Wait", Heihachiro cried out of the shutters of the uninsured area.

 岡野等は暫くためらつてゐた。

Okano etc was hesitant for a while.

 表口の内側にゐた菊地鉄平は、美吉屋の女房小供や奉公人の立ち退いた跡で暫く待つてゐたが、板塀の戸口で手間の取れる様子を見て、鍵形になつてゐる表の庭を、縁側の角に附いて廻つて、戸口にゐる同心に、「もう踏み込んではどうだらう」と云つた。

Kikuchi Tetsuhei, inside the front entrance, waited for a while at the evacuation site of Miyoshiya's wife's offspring and servants, but after looking at the doorway at the doorway of the board fence, you could see the table in the form of a key shape With the garden around the corner of the rim, turn around and concentrically in the doorway, said, "How about getting down?"

「宜しうございませう」と同心が答へた。

I answered "I am sorry" concentric.

 鉄平は戸口をつと這入つて、正面にある離座敷の雨戸を半棒で敲きこはした。

Tetsuhei pulled in at the doorway and refined the shutoff shut door at the front with a half stick.

戸の破れた所からは烟が出て、火薬の臭がした。

Smoke came out from the place where the door broke, and there was a smell of gunpowder.

 鉄平に続いて、同心、岡野、菊地弥六、松高が一しよに踏み込んで、残る雨戸を打ちこはした。

Following Ippei, concentric, Okano, Kikuchi Yayaro, Matsuya stepped in one step and struck the remaining shutters.

 離座敷の正面には格之助の死骸らしいものが倒れてゐて、それに衣類を覆ひ、間内の障子をはづして、死骸の上を越させて、雨戸に立て掛け、それに火を附けてあつた。

On the front of the unseen floor there is a fallen body like Ryunosuke, covering the clothes with it, putting a shoji inside, moving over the carcass, leaning against a storm door, fire it It was.