文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

大塩平八郎:森 鴎外(1059-1142)/1490

七時 朝五時(辰) 平八郎家宅に放火して事を挙ぐ。

Seven o'clock morning Five o'clock (dragon) Heihachiro I will fire things at my house.

十時 昼四時(巳) 跡部坂本|鉉之助に東町奉行所の防備を命ず。

10 o'clock, 4 o'clock (Mi) Abe Sakamoto | Order the defense of Higashi Municipal Office for Hinnosuke.

十一時 昼四半時 城代|土井利位城内の防備を命ず。

Eleven o'clock Midnight Castle Age | Doi Riki Order protection inside the castle.

十二時 昼九時(午) 平八郎の隊北浜に至る。

At 12 o'clock noon and nine o'clock (noon) he heads to Kitahama of Heihachiro.

土井初めて城内を巡視す。

Doi First visit the inside of the castle.

午後四時 夕七時(申) 平八郎等八軒屋に至りて船に上る。

Afternoon at 4 o'clock in the evening at 7 o'clock Sira Hachiro and other places reach the shrine and go up to the ship.

六時 暮六時(酉) 平八郎に附随せる与党の一部上陸す。

Six o'clock, 6 o'clock (Rooster) Landing a part of the ruling party to accompany Heihachiro.

土井再び城内を巡視す。

Doi I will visit the inside of the castle again.

 時刻の知れてゐるこれだけの事実の前後と中間とに、伝へられてゐる一日間の一切の事実を盛り込んで、矛盾が生じなければ、それで一切の事実が正確だと云ふことは証明せられぬまでも、記載の信用は可なり高まるわけである。

It proves that all facts are said to be accurate unless inconsistency arises, incorporating all the facts of one day being transmitted, before and after these facts of time known to the middle Although it is not possible, the credibility of the statement will be increased as much as possible.

私は敢てそれを試みた。

I tried it daringly.

そして其間に推測を逞くしたには相違ないが、余り暴力的な切盛や、人を馬鹿にした捏造はしなかつた。

And while there is no doubt that the guess is robbed in the meantime, we did not do too much violent shuffling or faked out making people foolish.

――――――――――――――――――――

--------------------

 私の「大塩平八郎」は一日間の事を書くを主としてはゐたのだが、其一日の間に活動してゐる平八郎と周囲の人物とは、皆それぞれの過去を持つてゐる。

My "Heihachiro Oosaka" was mainly for writing a day's thing, but Heihachiro who is active during the day and the surrounding people have their respective past.

記憶を持つてゐる。

I have memory.

殊に外生活だけを臚列するに甘んじないで、幾分か内生活に立ち入つて書くことになると、過去の記憶は比較的大きい影響を其人々の上に加へなくてはならない。

Especially if you are not inclined to list only the outside life, if you decide to enter somewhat into internal life, the memory of the past must add a relatively large influence to the people.

さう云ふ場合を書く時、一目に見わたしの付くやうに、私は平八郎の年譜を作つた。

When I write a case, at first sight I will make a yearly score of Heihachiro as I attach it.

原稿には次第に種々な事を書き入れたので、啻に些の空白をも残さぬばかりでなく、文字と文字とが重なり合つて、他人が見てはなんの反古だか分からぬやうになつた。

As we gradually posted various things on the manuscript, not only did we leave a few blank spaces, letters and letters overlapped each other, and when others saw it it became unknown what kind of antique is.

ここにはそれを省略して載せる。

I omit it and put it here.

     大塩平八郎年譜

Heiseiro Oosaka

寛政五年癸丑(一七九三年) 大塩平八郎後素生る。

Kimono 5 Years of Okin (1733) After Heihachiro Oosa, it is born.

幼名文之助。

Yukinobu Bunnosuke.

祖先は今川氏の族にして、波右衛門と云ふ。

The ancestor is Mr. Imagawa's family, and he says he is a raisonemon.

今川氏滅びて後、岡崎の徳川家康に仕ふ。

Imagawa is destroyed, then Ikuzaki's Tokugawa Ieyasu is served.

小田原役に足立勘平を討ちて弓を賜はる。

Odawara serving Adoro Adachi and giving a bow.

伊豆塚本に采地を授けらる。

I give Izu Tsukamoto the territory.

大阪陣の時、越後柏崎の城を守る。

Protect the castle of Echigo Kashiwazaki during the Osaka campaign.

後尾張侯に仕へ、嫡子をして家を襲がしむ。

To the late Ozuho Hou, she attacks her house with a baby.

名古屋白壁町の大塩氏は其後なり。

Mr. Otsuka of Nagoya Shirakabacho is afterwards.

波右衛門の末子大阪に入り、町奉行組与力となる。

Enter Ueno Osaka of Wademeon and become a towncraft winner.

天満橋筋長柄町東入四軒屋敷に住す。

Temmabashi Susumu live in the four mansions east of Nagara-cho cho.

数世にして喜内と云ふものあり。

There are things saying that it is pleasing in the Middle Ages.

其弟を助左衛門、其子を政之丞成余と云ふ。

I will say that his brother is Assistant Armen and Mr. Masayuki Masayuki.

成余の子を平八郎敬高と云ふ。

He is said to be Heihachiro Takahiro the child of the surviving.

敬高の弟志摩出でて宮脇氏を冒す。

Takato's younger brother Shima is out, affecting Mr. Miyawaki.

敬高大西氏を娶る。

Takatoshi Ohnishi is stolen.

文之助を生む。

Bunnosuke is born.

名は後素。

The name is a posterior element.

字は子起。

Character is an offspring.

通称は平八郎。

Hirachiro is a common name.

中斎と号す。

I will call you Nakai.

居る所を洗心洞と云ふ。

Where you live is referred to as a washout cave.

其親族関係左の如し。

Relationships on the left side.

(幸田)

(Kota)

橋本氏              某─┬─忠兵衛─┬─みね

Mr. Hashimoto somewhat ─ ─ ─ Chiebe ─ ─ ─ Mine

                   │     │

│ │

                   └ゆう   └松次郎

└ Yu └ Matsujiro

                    │

           ┌太一郎     │

Taichiro │

           │        │┌格之助

│ │ actorosuke

大西氏      某─┼与五郎─善之進 ├┤  

Mr. Onishi a certain ─ feroru Goro ─ Yoshihide Susumu ├

           │        │└いく

Go

           └女       │ 

└ Woman

            │       │

│ │

            │    ┌平八郎

Heihachiro

            ├────┤

├─────

            │    └忠之丞

│ └ Tadayukijo

大塩氏       ┌平八郎

Mr. Otsuka Mr. Heihachiro

  ┌喜内─政之丞─┤ 

┌ Kiuchi ─ Masayuki ─ ─

某─┤       └志摩

A certain ─ └ └ Shima

  └助左衛門    │

└ Assistant Armory │

           │┌発太郎

│ 看 太郎

           │├とく

│ ├

           │├いく

To go

           ├┼新次郎

├ any Shinjiro

           │├ゑい

│ ├ weave

           │└辰三郎

│ └ Tatsusaburo

           │

宮脇氏    日向─┬りか

Mr. Miyawaki Hyuga ─ orlier

          └むつ

Mutsu

是年平八郎後素の祖父成余四十二歳、父敬高二十四歳。

Today Heihachiro Aki's grandfather is 42 years old, his high priesthood is 24 years old.

六年甲寅 平八郎二歳。

He is six years years old Heikachiro Heigachi two years old.

成余四十三歳。

He is forty-three years old.

敬高二十五歳。

He is 25 years old.

七年乙卯 平八郎三歳。

Seven years Otako Heihachiro 3 years old.

成余四十四歳。

He is forty-four years old.

敬高二十六歳。

Takato is 26 years old.

八年丙辰 平八郎四歳。

Year 8 Heigachiro Hinatsuo 4 years old.

成余四十五歳。

I am 45 years old.

敬高二十七歳。

Takashi Age 27 years old.

橋本忠兵衛生る。

Mr. Tadayasu Hashimoto lives.

九年丁巳 平八郎五歳。

Heihachiro Tsuyoshi 9 years old.

成余四十六歳。

He is 46 years old.

敬高二十八歳。

Takashi Takashi Age 28

十年戊午 平八郎六歳。

Ten years pure Heihachiro six years old.