文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

大塩平八郎:森 鴎外(1143-1266)/1490

成余四十七歳。

He is 47 years old.

敬高二十九歳。

Takashi Takashi is 29 years old.

大黒屋和市の女ひろ生る。

Oguroya Waka lives in Wako city.

後橋本氏ゆうと改名し、平八郎の妾となる。

Later renamed Mr. Hashimoto Yu, it becomes a congratulation of Heihachiro.

十一年己未 平八郎七歳。

Eleven years old Mike Heihachi Seven years old.

成余四十八歳。

I am forty-eight years old.

五月十一日敬高三十歳にして歿す。

It is Takashi Takashi high school age of eleven on May 11th.

平八郎の弟忠之丞生る。

Heihachiro's younger brother Tadayuki Uta lives.

十二年庚申 平八郎八歳。

Twelve years ago Heihachiro 8-year-old.

成余四十九歳。

The formation is forty-nine years old.

七月二十五日忠之丞歿す。

Tadayuki Yonzo on July 25th.

九月二十日平八郎の母大西氏歿す。

September 20 Mr. Onishi mother of Heihachiro.

享和元年辛酉 平八郎九歳。

Kiwa first year Shi Hira Hachiro 9 years old.

成余五十歳。

Suzuki is 50 years old.

宮脇りか生る。

Rika Miyawaki is born.

二年壬戌 平八郎十歳。

Two years ぶ 戌 平 八郎 10 years old.

成余五十一歳。

I am 51 years old.

三年癸亥 平八郎十一歳。

Three years Shihama Hiraichiro eleven years old.

成余五十二歳。

I am 52 years old.

文化元年甲子 平八郎十二歳。

Yuuko Heihachiro, age 12 years old.

成余五十三歳。

Suzuki is 53 years old.

二年乙丑 平八郎十三歳。

Two years Otoko Hirachiro 13 years old.

成余五十四歳。

He is 54 years old.

三年丙寅 平八郎十四歳。

Three years Hiragaro Higashirou 14 years old.

此頃番方見習となる。

It will be an apprenticeship number this time.

成余五十五歳。

He is 55 years old.

四年丁卯 平八郎十五歳。

Four years Keiichi Heihachi 15 years old.

家譜を読みて志を立つ。

I am willing to read the household notation.

成余五十六歳。

Government is 46 years old.

五年戊辰 平八郎十六歳。

Five years Boshin Heihachiro 16 years old.

成余五十七歳。

Suzuki is 57 years old.

六年己巳 平八郎十七歳。

Six years years old Ms. Heihachiro Seventeen years old.

成余五十八歳。

Government 58 years old.

七年庚午 平八郎十八歳。

Seven years ago Heihachiro 18 years old.

成余五十九歳。

Suzuki is 59 years old.

豊田貢斎藤伊織に離別せられ、水野軍記の徒弟となる。

Tomoda Toyoda is separated from Iori Saito and it becomes apprentice of Mizuno Military.

八年辛未 平八郎十九歳。

Year 8 Shita Heihachi 19 years old.

成余六十歳。

The age is sixty years old.

九年壬申 平八郎二十歳。

Ikki Heihachiro, ninth year old, twenty years old.

成余六十一歳。

He was 62 years old.

十年癸酉 平八郎二十一歳。

Ten years ago Hei Hachiro 21 years old.

始て学問す。

I will start learning.

成余六十二歳。

He was sixty-two years old.

西組与力|弓削新右衛門地方役たり。

Nishigo Yutaka | Yumi Shinemon region role.

十一年甲戌 平八郎二十二歳。

Eleventh Year Hei Hachiro Koji 22 years old.

此頃竹上万太郎平八郎の門人となる。

Being a curious person of Heihachiro Takekami this time around.

成余六十三歳。

He was sixty-three years old.

十二年乙亥 平八郎二十三歳。

Twelve years Yoshio Hirachiro, 23 years old.

成余六十四歳。

He was sixty-four years old.

十三年丙子 平八郎二十四歳。

13 Years Hei Hachiro 24 years old.

成余六十五歳。

He is sixty-five years old.

京屋きぬ水野の徒弟となる。

Become an apprentice of Kyoya Kin Mizuno.

十四年丁丑 平八郎二十五歳。

Years of fourteen Heihachiro 25 years old.

成余六十六歳。

The age is sixty-six years old.

文政元年戊寅 六月二日成余六十七歳にして歿す。

Fifteenth year of the Civil Service, I will make a 66-year-old age on June 2.

平八郎二十六歳にして番代を命ぜらる。

Heihachiro I am ordered at the age of 26 to order the number.

妾ゆうを納る。

I will pay a memento.

二十一歳。

Twenty one years old.

宮脇むつ生る。

Miyawaki Mutsu lives.

二年己卯 平八郎二十七歳。

Two years Yukio Heihachi 27 years old.

三年庚辰 平八郎二十八歳。

Three years Genkaku Heihachiro 28 years old.

目安役並証文役たり。

Serve as a guardian.

十一月高井山城守実徳東町奉行となる。

November Takai Yamashiro Mamoru Tokuto Muninperi will be.

四年辛巳 平八郎二十九歳。

Four years Shimamura Heihachi 29 years old.

平山助次郎十六歳にして入門す。

Shujiro Hirayama Introductory at the age of sixteen.

四月坂本鉉之助始て平八郎を訪ふ。

April Sakamoto Haruyuki Assistant visit Heihachiro.

橋本みね生る。

Mr. Hashimoto lives.

五年壬午 平八郎三十歳。

Heihachiro, Fifth year, 30 years old.

六年癸未 平八郎三十一歳。

Heihachiro six years, 31 years old.

平八郎の叔父志摩宮脇氏の婿養子となり、りかに配せらる。

It becomes a son-in-law of Mr. Shima Miyawaki of Heihachiro's uncle, and it is distributed in the other place.

是年大井正一郎入門す。

Shoichiro Ooi Introduction.

水野軍記の妻そへ歿す。

Mr. Mizuno 's wife.

七年甲申 平八郎三十二歳。

Heihachiro Kobo for 7 years, 32 years old.

宮脇発太郎生る。

Miyawaki Shintarou.

庄司義左衛門、堀井儀三郎入門す。

Shoji Yoshiemon, Introduction to Yorusaburo Horii.

庄司は二十七歳。

Shoji is 27 years old.

水野軍記大阪木屋町に歿す。

Mizuno Military to Osaka Kiya Town.

八年乙酉 平八郎三十三歳。

He is eighty years old Bokoro Heihachiro, thirty-three years old.

正月十四日洗心洞学舎東掲西掲を書す。

On the 14th New Year 's Day I will write the Eastern Peninsula.

白井孝右衛門三十七歳にして入門す。

Shirai Takayonemon Introduction to the age of thirty - seven.

九年丙戌 平八郎三十四歳。

Hekkiro Heihachiro, age nine years old.

宮脇とく生る。

Miyawaki is born.

十年丁亥 平八郎三十五歳。

Ten years Ding Haichiro 35 years old.

吟味役たり。

Examination.

正月京屋さの、四月京屋きぬ、六月豊田貢、閏六月より七月に至り、水野軍記の関係者皆逮捕せらる。

April Kyoya's April, Kyoya Kimi, June Takada Toyoda, Leap From Leap June to July, all the officials of Mizuno Military are arrested.

さの五十六歳、きぬ五十九歳、貢五十四歳、所謂邪宗門事件なり。

Sono 56 years old, Kin to Five ninety-nine years old, 54 years old, a so-called evil tribe incident.

十一年戊子 平八郎三十六歳。

Eleven year Yoshiko Hoshiro, aged 36.

吉見九郎右衛門三十八歳にして入門す。

Kiyuu Yoshimi infrared monster at the age of 38.

十月邪宗門事件評定所に移さる。

Moved to the October gag of evil incident.

十二年己丑 平八郎三十七歳。

Twelve years old Hirachiro Oxa, age 37.

三月弓削新右衛門糺弾事件あり。

There is a case of Shinkyu Archer Shinemon collision bullet in March.

平八郎の妾ゆう薙髪す。

Heihachiro 's concubine.

十二月五日邪宗門事件落着す。

December 5th The gagajima incident is settled.

貢、きぬ、さの、外三人|磔に処せらる。

Three of us, Tsutomu, Kinoshi 's sake | It is crucified.

きぬ、さのは屍を磔す。

Kinu, the snow shoots the corpse.

是年宮脇いく生る。

I will live my life Miyuki.

上田孝太郎入門す。

Introduction to Kotaro Ueda.

木村司馬之助、横山文哉|交を訂す。

Kimura Shimonosuke, Yokoyama Fumiya Correct.

天保元年庚寅 平八郎三十八歳。

Tenpo the first year Genga Heihachiro, aged 38.

三月破戒僧検挙事件あり。

There is a case of the Sanbuki Breaking Monk cleared.

七月高井実徳西丸留守居に転ず。

Takai Takui turned to Nishimaru allegiance.

平八郎勤仕十三年にして暇を乞ひ、養子格之助番代を命ぜらる。

Heihachiro begs his leisure for thirteen years and orders adopted childhood support numbers.

格之助妾橋本みねを納る。

I am pleased to announce Mr. Ronno Sashimi Hashimoto Mine.

九月平八郎名古屋の宗家を訪ひ、展墓す。

September Heihachiro Attend the founder of Nagoya.

頼襄序を作りて送る。

I will send you a request.

十一月大阪に帰る。

I return to November Osaka.

是年松本隣太夫、茨田軍次、白井儀次郎入門す。

Today Matsumoto next door Taoba, Ibarada military next, Shiraii Yoshijiro Introductory.

松本は甫めて七歳なりき。

Matsumoto is 7 years old fresh.

二年辛卯 平八郎三十九歳。

Two years Shika Heihachi 39 years old.

父祖の墓石を天満東寺町成正寺に建つ。

The tombstone of the ancestor is built at Tenma Tojiji Machimura Shosoji.

吉見英太郎、河合八十次郎入門す。

Yoshimi Eitaro, Kawai Hachijiro Introduction.

彼は十歳、此は十二歳なり。

He is ten years old, this is twelve years old.

三年壬辰 平八郎四十歳。

Three years Imushin Heihachiro 40 years old.

四月頼襄京都より至り、古本|大学刮目に序せんことを約す。

From April Responsible Kyoto, we are going to do something inferior to college lecture.

六月大学刮目に自序す。

I will rule myself to the June campus.

同月近江国小川村なる中江藤樹の遺蹟を訪ふ。

In the same month I visited the remains of Fujiki Nakae Ogawa County Ogawa Village.

帰途舟に上りて大溝より坂本に至り、風波に逢ふ。

I went up to the return boat, reached Sakamoto from Otsuka, met the wind wave.

秋頼襄京都に病む。

I am sick in Autumn-liable Kyoto.

平八郎往いて訪へば既に亡し。

Heihachiro passed away and he died already.

是年宮脇いくを養ひて女とす。

I will nourish Miyawaki as I go every year.

柴屋長太夫三十六歳にして入門す。

Tadao Shibaya Introduction to the age of 36.

四年癸巳 平八郎四十一歳。

Four years Yusuke Heihachiro, 41 years old.

四月|洗心洞剳記に自序し、これを刻す。

April | Indulge in the Bowengok-dong's inscription, and inscribe this.

頼余一に一本を貽る。

I reckon with one as a reliance.