文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

大塩平八郎:森 鴎外(1267-1337)/1490

又一本を佐藤|坦に寄せ、手書して志を言ふ。

Also, bring one to Sato | sit down, write hands and say his will.

七月十七日富士山に登り、剳記を石室に蔵す。

July 17 Climb Mt. Fuji and store the note in the stone room.

八月足代弘訓の勧により、剳記を宮崎、林崎の両文庫に納む。

According to the proposal of Hiroshi Augusto Festival, pay attention to Miyazaki and Hayashizaki's bunko.

九月|奉納書籍聚跋に序す。

September | Introduction to dedication book 跋 す.

十二月|儒門空虚聚語に自序す。

December | self-confessed to Confucian emptiness Fuji.

是年柏岡伝七、塩屋喜代蔵入門す。

Today Kiyoshi Kashiwaoka, Introduction to Kiyohiro Shiya store.

五年甲午 平八郎四十二歳。

Five years Yoshihira Heihachi 42 years old.

秋|剳記附録抄を刻す。

Autumn | Make a note of the appendix.

十一月|孝経彙註に序す。

November | Takashi Elephant Note.

是年宇津木矩之允入塾す。

Every year, Utsugi Kuniyuki Yumi enters the university.

柏岡源右衛門入門す。

Introduction to Kashiwoka Genemon.

此頃高橋九右衛門も亦入門す。

Takahashi Kyuemon also introducts this time.

六年乙未 平八郎四十三歳。

He is six years in Heihachiro Otami, 43 years old.

四月孝経彙註を刻す。

Takashiya Takashi 's vocabulary note.

夏剳記及附録抄の版を書估に与ふ。

I will write a version of Summer Shosha and Appendix.

七年丙申 平八郎四十四歳。

Seki Sentaku Heihachiro 44 years old.

七月跡部良弼東町奉行となる。

It will be July Asakobo Yoshidō Muninperi.

九月格之助砲術を試みんとすと称し、火薬を製す。

September Nomiyuki says to try assistant gunnery, make gunpowder.

十一月百目筒三挺を買ひ又借る。

I will purchase three trucks in November.

十二月檄文を印刷す。

I print a December curse.

同月格之助の子弓太郎生る。

Rikuo Konno of the same month born Taro.

安田図書、服部末次郎入門す。

Yasuda book, Satoruro Hattori Introduction.

宇津木矩之允再び入塾す。

Utsugi Kuniyuki Yoshinori will go back to school again.

天保四年以後飢饉にして、是歳最も甚し。

Tempo Four years after the famine, the most wise years.

八年丁酉(一八三七年) 平八郎四十五歳。

Eight years ding Rooster (183) Heihachiro 45 years old.

正月八日吉見、平山、庄司連判状に署名す。

Yoshimi, Hirayama, Shoji signed a letter of commendation on New Year 8.

十八日柏岡源右衛門、同伝七署名す。

On 18th, Kashiwaoka Genememon signs the same.

二十八日茨田、高橋署名す。

Ibaraki, Takahashi signed on 28th.

是月白井孝右衛門、橋本、大井も亦署名す。

Kotetsu Shirai Takayonemoto, Hashimoto, Oi also sign.

二月二日西町奉行堀利堅就任す。

On February 2nd Nishi-cho Kogyo Horiaki assumed office.

七日ゆう、みね、弓太郎、いく般若寺村橋本の家に徙る。

Seven Yuu, Mine, Yumitaro, I go to Hakamoto 's house in Wakudaji Village.

上旬中書籍を売りて、金を窮民に施す。

Sell books in the middle of the year and give money to the poor.

十三日竹上署名す。

Sign on Takeuchi on Thursday.

吉見父子平八郎の陰謀を告発せんと謀る。

Yoshimi father child plot to prosecute conspiracy of Heihachiro.

十五日上田署名す。

Ueda signed on Friday.

木村、横山も亦此頃署名す。

Kimura, Yokoyama also sign this time.

十六日より与党日々平八郎の家に会す。

I will meet the house of the ruling parties Heihachiro daily from 16th.

十七日夜平山陰謀を跡部に告発す。

On July 17th, Hirayama conspiracy is charged to the site.

十八日|暁六|時跡部平山を江戸矢部定謙の許に遣る。

Eighteenth day | Xiao Roku | I will send Hirayama Toki at the end of Edo Yabe's constant.

堀と共に次日市内を巡視することを停む。

I will stop exploring the city next day along with the moat.

十九日暁七時吉見英太郎、河合八十次郎英太郎が父の書を懐にして、平八郎の陰謀を堀利堅に告発す。

Echitoro Yoshimi, 19, Kawai Hachijiro Eitaro pocket the book of his father, accusing Heihachiro's conspiracy Hori Adachi.

東町奉行所に跡部平八郎の与党小泉淵次郎を斬らしめ、瀬田済之助を逸す。

Shitaro Koizumi ruling party of Heihachiro Abechi in Higashi Municipal Office, devastating Seta Junosuke.

瀬田逃れて平八郎の家に至る。

Seta escaped to the house of Heihachiro.

平八郎宇津木を殺さしめ、朝五時事を挙ぐ。

I will kill Heihachiro Utsugi, get up with the current morning.

昼九時北浜に至る。

It reaches Kitahama at 9:00 noon.

鴻池等を襲ふ。

Attack Konoike etc.

跡部の兵と平野橋、淡路町に闘ふ。

Fight against the soldiers of Atobe and Hirano Bridge, Awaji Town.

二十日夜兵火|息む。

Night fire, breath.

二十四日夕平八郎父子油懸町美吉屋五郎兵衛の家に潜む。

24th evening Heihachiro son-in-daughter Osamu Town Misakiya Goro lurk in the house of Bei.

三月二十七日平八郎父子死す。

March, 27 Hebashiro daughter will die.

九年戊戌 八月二十一日平八郎等の獄定まる。

The penalty of Heihachiro etc will be decided in the ninth year.

九月十八日平八郎以下二十人を鳶田に磔す。

September 18 Crucify twenty people to Putian after Heihachiro.

竹上一人を除く外、皆|屍なり。

Outside the bamboo shoot, everyone is dead.

十月江戸日本橋に捨札を掲ぐ。

I put a bid on the Edo Nihonbashi in October.

 二月十九日中の事を書くに、十九日前の事を回顧する必要があるやうに、十九日後の事も多少書き足さなくてはならない。

In order to write things on February 19th, as you need to look back on things of nineteen days ago, we have to add some things after nineteen days.

それは平八郎の末路を明にして置きたいからである。

Because it wants to put Heihachiro's way back to light.

平八郎は十九日の夜大阪下寺町を彷徨してゐた。

Heihachiro was wandering around Osaka Shitara Town on the night of the 19th.

それから二十四日の夕方同所油懸町の美吉屋に来て潜伏するまでの道行は不確である。

Then it is uncertain which way to come to Miyoshiya of Osaka-machi town in the evening on the 24th and hide.

併し下寺町で平八郎と一しよに彷徨してゐた渡辺良左衛門は河内国志紀郡田井中村で切腹してをり、瀬田済之助は同国高安郡恩地村で縊死してをつて、二人の死骸は二十二日に発見せられた。

Together with Heihachiro in Shimoji-machi, Watanabe Yoshiemon grappled at Taichanaka village in Shiki-gun, Kawachi County, and Seta Junzuke died in the Tonan County Enihi Village, Takayama County, Taiwan. A human carcass was found on the 22nd.

そこで大阪下寺町、河内田井中村、同恩地村の三箇所を貫いて線を引いて見ると、大阪から河内国を横断して、大和国に入る道筋になる。

So, if you draw a line through Osaka Shitara Town, Kawachi Tayai Nakamura Village, and Miyoshi Village, you will cross the Kawachi Country from Osaka and become a way to enter Yamato.

平八郎が二十日の朝から二十四日の暮までの間に、大阪、田井中、恩地の間を往反したことは、殆疑を容れない。

It is hard to believe that Heihachiro broke through between Osaka, Tainaka and Noda during the morning of the 20th to the end of the 24th.

又下寺町から田井中へ出るには、平野郷口から出たことも、亦推定することが出来る。

Also, to get out from Shimoji Town to Tainaka, you can also estimate that you left the Hirano-cho mouth.

唯恩地から先をどの方向にどれ丈歩いたかが不明である。

It is unclear in which direction the Yuanjeon took in which direction.

 試みに大阪、田井中、恩地の線を、甚しい方向の変換と行程の延長とを避けて、大和境に向けて引いて見ると、亀瀬峠は南に偏し、十三峠は北に偏してゐて、恩地と相隣してゐる服部川から信貴越をするのが順路だと云ひたくなる。

Trying to draw the lines of Osaka, Tanai, and Kenchi in the direction of the Yamato boundary avoiding the transformation of the great direction and the extension of the course, Kame Pass is biased to the south, It is biased to say that it is a way to play Shinkigoshi from Hattori River that is adjacent to Konen.

かう云ふ理由で、私は平八郎父子に信貴越をさせた。

For the reason, I made Shin Hyo Hachiro the father of Shin Yue.

そして美吉屋を叙する前に、信貴越の一段を挿入した。

And before inserting Miyoshiya, I inserted one step of Shin Yoga.

 二月十九日後の記事は一、信貴越 二、美吉屋 三、評定と云ふことになつた。

The article after February nineteen was said to be one, Shinichi 2, Miyoshiya 3, evaluation.

――――――――――――――――――――

--------------------

 平八郎が暴動の原因は、簡単に言へば飢饉である。

Heihachiro is the cause of the riot, in short terms it is a famine.

外に種々の説があつても、大抵|揣摩である。

Even if there are various theories outside, it is mostly 揣 ama.

 大阪は全国の生産物の融通分配を行つてゐる土地なので、どの地方に凶歉があつても、すぐに大影響を被る。

Because Osaka is a land that carries out allocation of products throughout the country, no matter which province there is a misfortune, it suffers greatly.