文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

興津弥五右衛門の遺書:森 鴎外(51-82)/159

かくて直ちに清兵衛が嫡子を召され、御前において盃を申付けられ、某は彼者と互に意趣を存ずまじき旨誓言いたし候。

Immediately after this, Kiyubei called for a lion and was offered a sword in front of him.

しかるに横田家の者どもとかく異志を存する由相聞え、ついに筑前国へ罷越し候。

However, the Yokota family members have a reason to live with their opponents and finally come to Chikuzen country.

某へは三斎公御名|忠興の興の字を賜わり、沖津を興津と相改め候様御沙汰有之候。

To Sakai, the name of the official name of Sansai Kogyo

 これより二年目、寛永三年九月|六日主上二条の御城へ行幸遊ばされ妙解院殿へかの名香を御所望|有之すなわちこれを献ぜらるる、主上|叡感有りて「たぐひありと誰かはいはむ末※ふ秋より後のしら菊の花」と申す古歌の心にて、白菊と名附けさせ給由承り候。

The second year from this, September 3rd, Kanei 3 years | Going to the castle of Nikka Kami Nijo and wishing for the incense to enter Myoden-in Temple | With a feeling of jealousy, the name of a white chrysanthemum in the heart of an old song saying "Shin chrysanthemums after Takihiari and somebody's yesterday".

某が買い求め候香木、畏くも至尊の御賞美を被り、御当家の誉と相成り候事、存じ寄らざる儀と存じ、落涙候事に候。

Sakaki has a scent of scents, a splendid praise of beauty, and is known to be a part of the honor of the family, a ritual that is not known, and a sign of tears.

 その後某は御先代妙解院殿よりも出格の御引立を蒙り、寛永九年|御国替の砌には、三斎公の御居城|八代に相詰め候事と相成り、あまつさえ殿御上京の御供にさえ召具せられ候。

After that, Sakai received an exhortation from Gozendai Myoden-in, and in the Kanei period of 9 years, the kingdom of the country changed to the Imperial Palace of Sansai | Even if you are a guest, you will be served.

しかるところ寛永一四年島原征伐の事|有之候。

However, Kanei ’s four-year-old Shimabara conquest |

某をば妙解院殿御弟君|中務少輔殿立孝公の御旗本に加えられ御幟を御預けなされ候。

My brother, Myoden-in Temple, is added to the flag book of Chusuke Shosuke Ritsutaka.

十五年二月廿二日御当家|御攻口にて、御幟を一番に入れ候時、銃丸左の股に中り、ようよう引き取り候。

February 15th, 15th day of our family | At the entrance, when we put the mitake into the first place, we were caught in the crotch on the left of the gunshot.

その時某四十五歳に候。

At that time, it was a sign at age 45.

手創平癒候て後、某は十六年に江戸詰仰つけられ候。

After the Tesohei Healing, Tsuji was confronted by Edo in 16 years.

 寛永十八年妙解院殿存じ寄らざる御病気にて、御父上に先立、御卒去遊ばされ、当代|肥後守殿光尚公の御代と相成り候。

In the 18th year of Kanei Era, mysterious illness, I was struck by my father, and I was retired.

同年九月二日には父弥五右衛門景一死去いたし候。

On September 2nd of the same year, the father Yagoemon Ikei died.

次いで正保二年三斎公も御卒去遊ばされ候。

Next, Misasa Kosei, a two-year-old Masaho, was also kidnapped.

これより先き寛永十三年には、同じ香木の本末を分けて珍重なされ候仙台中納言殿さえ、少林城において御薨去なされ候。

Prior to this, in the 13th year of Kanei Era, even the end of the same incense wood was prized, and even Sendai Nakanodenden was passed away at Shaolin Castle.

かの末木の香は「世の中の憂きを身に積む柴舟やたかぬ先よりこがれ行らん」と申す歌の心にて、柴舟と銘し、御珍蔵なされ候由に候。

Sakagi's incense is called Shibafune in the heart of a song saying “Shibafune that carries the world's melancholy and does not go beyond the point”.

 某つらつら先考御当家に奉仕候てより以来の事を思うに、父兄ことごとく出格の御引立を蒙りしは言うも更なり、某一身に取りては、長崎において相役横田清兵衛を討ち果たし候時、松向寺殿一命を御救助下され、この再造の大恩ある主君御卒去遊ばされ候に、某いかでか存命いたさるべきと決心いたし候。

I think that it has been since I served as a predecessor to my family. At the time of the weather, I was rescued by the life of Matsumuuji-dono.

 先年妙解院殿御卒去の砌には、十九人の者ども殉死いたし、また一昨年松向寺殿御卒去の砌にも、簑田平七正元、小野伝兵衛友次、久野与右衛門宗直、宝泉院勝延行者の四人直ちに殉死いたし候。

Ninety-nine people died at the end of Myoden-dono's graduation last year. Four Hosen-in Katsunoyuki people died immediately.

簑田は曾祖父和泉と申す者|相良遠江守殿の家老にて、主とともに陣亡し、祖父|若狭、父牛之助|流浪せしに、平七は三斎公に五百石にて召し出されしものに候。

Tomita is the great-grandfather Izumi. | The lord of Sagara Toe Moriden died with the Lord. Grandfather | Wakasa, Father Ushinosuke | It is a symptom.

平七は二十三歳にて切腹し、小姓磯部長五郎|介錯いたし候。

Hirachi was obsessed at the age of 23.

小野は丹後国にて祖父|今安太郎左衛門の代に召し出されしものなるが、父田中|甚左衛門御旨に忤い、江戸御邸より逐電したる時、御近習を勤めいたる伝兵衛に、父を尋ね出して参れ、もし尋ね出さずして帰り候わば、父の代りに処刑いたすべしと仰せられ、伝兵衛諸国を遍歴せしに廻り合わざる趣にて罷り帰り候。

Ono is a grandfather in Tango country. It is called for Imataro Taro Saemon, Chichi Tanaka, but when he departs from the Edo residence, Ask your father, and if you return without asking, you will be told that you should have been executed instead of your father.

三斎公その時死罪を顧みずして帰参候は殊勝なりと仰せられ候て、助命遊ばされ候。

Missai, without regard for his death at that time, the return sign is said to be a victorious victory, and the play is saved.

伝兵衛はこの恩義を思|候て、切腹いたし候。

Denbei thinks about this grace, and is angry.

介錯は磯田十郎に候。

Intermediary is a symptom of Jiro Tomita.

久野は丹後の国において幽斎公に召し出され、田辺|御籠城の時功ありて、新知百五十石|賜わり候者に候。

Kuno was called by Yusai in the Tango country.

矢野又三郎介錯いたし候。

Yano Mataburo interlude.

宝泉院は陣貝吹の山伏にて、筒井順慶の弟|石井備後守吉村が子に候。

Hosen-in is in Jinkai-buki no Yamabushi, Junkei Tsutsui's younger brother. |

介錯は入魂の山伏の由に候。

Intermediary is a symptom of Yamabushi who is a soul.

 某はこれ等の事を見聞候につけ、いかにも羨ましく技癢に堪えず候えども、江戸詰御留守居の御用残りおり、他人には始末相成りがたく、空しく月日の立つに任せ候。

某 These things have been observed, and they have not been able to endure the skill so much, but they are left behind in the Edo-zume Omorii residence.

然るところ松向寺殿|御遺骸は八代なる泰勝院にて荼※せられしに、御遺言により、去年正月十一日泰勝院専誉|御遺骨を京都へ護送いたし候。

However, Shomutsuji-dono | The remains of the corpse were enshrined at the Taisho-in Temple in Yatsushiro.

御供には長岡河内景則、加来作左衛門家次、山田三右衛門、佐方源左衛門秀信、吉田兼庵相立ち候。

In attendance are Nagaoka Kawauchi Keinori, Karai Sakuemon Ijiji, Yamada Sanemon, Sakata Genzamon Hidenobu, and Yoshida Kenji.

二十四日には一同京都に着し、紫野大徳寺中|高桐院に御納骨いたし候。

On the 24th, we all arrived in Kyoto.