文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(83-131)/22132

晴信より信繁、信綱、信実、信俊、信雄、信忠を経て正重に至る。

From Harunobu to Shinshige, Nobuna, Nobunomi, Nobutoshi, Nobuo, Nobutada, and so on.

正重を旗本伊沢の初世とする。

Masashige is the first generation of Imoto Hatamoto.

要するに旗本伊沢は武田氏の裔で、いさはの名は倭名抄に見えてゐる甲斐国|石禾に本づいてゐるらしい。

In short, Imoto Hatamoto is a samurai of Takeda, and the name of Isaha appears in the name of the name of the armor.

 総宗家旗本伊沢より宗家伊沢が出でたのは、初世正重、二世正信、三世|正岸を経て、四世正久に至つた後である。

Soja Izawa came out of the Soseki Hatamoto Izawa after Masaru Shigeki, Masanobu Nisei, and Sansei |

系図を閲するに、伊沢氏は「幕之紋|三菅笠、家之紋蔦、替紋拍子木」と氏の下に註してある。

To review the genealogy, Mr. Izawa is under the name of “Makunomon | Mitsuya Kasa, Ieno Mongoi, and Kamon Kappogi”.

初世吉兵衛正重は天文十年に参河国で生れ、慶長十二年二月二日に六十七歳で歿した。

Shosei Shigebei was born in Sankawa in Astronomy 10 and died at the age of 67 on February 2, 2012.

鉄砲組足軽四十人を預つて、千五百五十三石を食んだ。

He entrusted the forty-four Ashigara Ashigara and ate a thousand and fifty-five stones.

二世|隼人正正信は東福門院附|弓気多摂津守昌吉の次男で、正重の女婿である。

Nisei | Masamasunobu Hayato is the second son of Masakichi Mori of the Tofukumon-in Temple |

正信は文禄四年に生れ、寛文十年十二月二日に七十六歳で歿した。

Masanobu was born in the fourth year of Bunroku and was deceased at the age of 76 on December 2, 2010.

わたくしの所蔵の正保二年の江戸屋敷附に「伊沢隼人殿、本御鷹匠町」と記してある。

It is written in the Edo-Yashiki appendix in the 2nd year of Shobo, which is owned by Watakushi.

肩には役が記して無い。

There is no role on the shoulder.

三世の名は闕けてゐる。

The name of the third generation earns.

只元和七年に生れ、延宝二年六月十六日に五十四歳で歿したとしてある。

He was born in the 7th year of Genwa.

然るに徳川実記に拠れば、隼人正正信の子は主水正政成である。

However, according to Tokugawa Minoki, Masanobu Hayato's son is Masanari Main Water.

延宝中の江戸鑑小姓組番頭中に「伊沢主水正、三千八百石、鼠穴、父主水正」がある。

There is “Izawa Main Mizumasa, 3,800 stones, burrows, Father Mizumasa” in the Edokan family name group in Enho.

即ち此人であらう。

That is, this person.

 系図に政成が闕けてゐて稍不明であるが、要するに旗本伊沢は正保中には鷹匠町、延宝以後には鼠穴に住んでゐて、千五百五十三石より三千八百石に至つた。

Masanari was born in the pedigree and it is unclear. In short, Imoto Hatamoto lived in Takashicho during Masaho, and in the pit after Yonho. I reached a stone.

その四

The fourth

 蘭軒の高祖有信が旗本伊沢の家から分れて出た時の事は、蘭軒の姉|幾勢の話を、蘭軒の外舅飯田休庵が聞いたものとして伝へられてゐる。

When Ranken's Takanobu Arinobu came out of his house in Hatamoto Izawa, Ranken's older sister | Speak.

それはかうである。

That's it.

有信は旗本伊沢の家に妾腹の子として生れた。

Arinobu was born as a child of the stomach in Izawa's house

然るに父の正室が妾を嫉んで、害を赤子に加へようとした。

However, his father's main room mourned and tried to add harm to the baby.

有信の乳母が懼れて、幼い有信を抱いて麻布|長谷寺に逃げ匿れた。

Arisin's nanny fell in love with Arisu and escaped to Haseji.

当時長谷寺には乳母の叔父が住持をしてゐたのだと云ふ。

At that time, it was said that a nanny's uncle lived in Hasedera.

乳母の戒名は妙輪院清芳光桂大姉である。

Nanny's name is Myowin Kiyoyoshi Mitsuyoshi.

 有信の生れたのは天和元年だと伝へられてゐる。

有 It is said that Yushin was born in the first year of Tenwa.

此時旗本伊沢の家は奈何なる状況の下にあつたか。

What was the situation of Izawa's house at this time?

 当主は初代正重より四代目の吉兵衛正久であつた。

The owner was Masahisa Yoshibei, the fourth generation from the first generation.

江戸鑑を検するに、襲家の後寄合になつて、三千八百石を食み、鼠穴に住んでゐた。

In order to check the Edokan, he ate three thousand eight hundred stones and lived in a pit in the aftermath of the assault.

有信が鼠穴住寄合伊沢主水正の家に生れたことは確実である。

It is certain that Arisunobu was born in the house of the main cave dweller Izumi Sasamasa.

 有信が生れた時、父正久が何歳になつてゐたかと云ふことは、幸に系図に正久の生歿年が載せてあるから、推算することが出来る。

Fortunately, the age of the father Masahisa when Arisunobu was born can be estimated because the family's birth year is fortunately included in the genealogy.

正久は万治二年に生れ、寛保元年に八十三歳で歿したから、天和元年には二十三歳であつた。

Masahisa was born in the second year of Manji, and he was obsessed at the age of 83 in the first year of Kanho.

 正久の正室は書院番頭|三枝土佐守|恵直の女である。

Masahisa's main room is Shoin head | Saegusa Tosamori |

これが庶子に害を加へようかと疑はれた夫人である。

This is the wife who was suspected of harming Reiko.

 別に歴世略伝に有信の父と云ふものが載せてあるが、これは正久とは別人でなくてはならない。

In addition, there is a thing called Ashinshin's father in the historical story, but this must be a different person from Masahisa.

又有信の実父でありやうがない。

I can't help being the father of Ashinori.

其文はかうである。

That sentence is like that.

「初代有信、通称徳兵衛、父流芳院春応道円居士、元禄四年辛未五月十八日、二十二歳」と云ふのである。

"The first Arisunobu, known as Tokubei, Furuyu Hoin Haruido Enshi, Genroku 4th May 18th, 22 years old".

若し流芳院を正久だとすると、此年齢より推せば、寛文十年に生れ、天和元年に十二歳で有信を挙げたことゝなる。

Assuming that Ryugyou-in is Masahisa, from this age, he was born in Kanbun 10 years, and in the first year of Tenwa, he became loyal at 12 years old.

按ずるに流芳院は有信の実父ではあるまい。

Ryuyoshi-in is not the father of Ashinori.

若し有信の実父だとすると、年月日若くは年齢に錯誤があるであらう。

If you are the father of Ashinori, there will be mistakes in age or age.

 わたくしは長谷寺に潜んでゐる幼い有信の行末を問ふに先だつて、有信を逸した旗本伊沢、即総宗家のなりゆきを一瞥して置きたい。

Wakushi wants to take a quick look at the end of the young Ashinori who lurks in Hase-ji, and to take a glimpse of Nariyuki Hatamoto, who lost the Ashinori, and the Sosou Souke.

それは旗本伊沢の子孫が所謂宗家、分家、又分家の子孫とは絶て交渉せぬので、後に立ち戻つて語るべき機会が得難いからである。

This is because the descendants of Imoto Hatamoto never negotiate with the so-called Suke family, the branch family, or the descendants of the branch family, so it is difficult to get back to talk later.

その五

The fifth

 有信の父旗本伊沢四世吉兵衛正久は、武鑑を検するに、元禄二年より書院番組頭、十四年新番頭、十五年より小姓組番頭、宝永四年より書院番頭を勤め、叙爵せられて播磨守と云ひ、享保十七年には寄合になつてゐた。

Arisuno's father, Masamoto Izawa, Seisei Yoshihisa, worked as a Shoin program from the 2nd year of Genroku, a new start from the 14th year, a new family name from the 15th year, and the head of the Shoin group from the 4th year of the Hoei. It was called Harima Mamoru, and he met in Kyoho 17th year.

邸宅は鼠穴から永田馬場に移された。

The mansion was moved from the pit to Nagata Baba.

正久は系図に拠るに万治二年生で、寛保元年に八十三歳で歿した。

Masahisa was a second-year student in Manji according to the genealogy.

 五世吉兵衛|方貞は系図に拠るに、享保元年生で、明和七年に五十五歳で歿した。

”Gosei Yoshibei | Hosada was a first-year student of Kyoho, according to the genealogy, and he was jealous at the age of 55 in Meiwa.

宝暦十年の武鑑を検するに、方貞も亦父に同じく播磨守にせられ、書院番頭に進んでゐた。

To examine the 10th year of the treasure calendar, Sadakata was also appointed by his father, Mamoru Harima, and proceeded to the head of Shoin.