文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(285-339)/22132

その九

The nine

 宗家伊沢の四世は信階である。

The fourth generation of Soya Izawa is a belief.

字は大升、別号は隆升軒、小字は門次郎、長じて元安と称し、後長安と改めた。

The character is Oiso, the separate issue is Takatsukiken, the small character is Kojiro, and it has been renamed Motoyasu.

門次郎は近江国の人、武蔵国埼玉郡越谷住井出権蔵の子である。

Kadujiro is a child of Omi, a child of Kazuya Kumaya Sumiko, Saitama-gun, Musashikuni.

権蔵は法諡を四時軒自性如春居士と云つて、天明四年正月十一日に歿した。

Gonzo called Hokke as a four o'clock selfish Rushun Ishii on the first day of the New Year of Tenmei.

其妻即信階の母は善室英証大姉と云つて、明和五年五月十三日に歿した。

The mother of his wife Shishinshin-no-shita, who was said to be a good sister Eisei Sister, deceased on May 13th, Maywa.

信栄の死に先つこと僅に百零三日である。

It is only one hundred and thirty-three days prior to the death of Shinei.

 先代信栄の歿した時、嫡子|信美が幼かつたので、隠居信政は井出氏門次郎を養つて子とした。

When the predecessor Nobuei was jealous, Reiko | Nobumi was a young child, and Nobumasa Rei raised Mr. Monjiro Ide as a child.

信政は門次郎に妻するに信栄の妹|曾能を以てしようとして、心私にこれを憚つた。

Nobumasa's younger sister, wife of Monjiro |

曾能の容貌が美しくなかつたからである。

This is because the appearance of the Noh was beautiful.

偶識る所の家に美少女があつたので、信政は門次郎にこれを娶らむことを勧めた。

Nobumasa encouraged Monjiro to give up on this because a beautiful girl was in the house of the wonder.

門次郎は容を改めて云つた。

Kojiro renewed his mind.

「わたくしを当家の御養子となされたのは伊沢の祀を絶たぬやうにとの思召でござりませう。

“I was made to adopt my family as an adopted child.

それにはせめて女子の血統なりとも続くやうに、お取計なさりたいと存じます。

To that end, I would like to make an arrangement as long as it continues with the lineage of girls.

わたくしは美女を妻に迎へようとは存じも寄りませぬ」と云つた。

I don't know if I want to welcome a beautiful woman to my wife. "

此時信階は二十五歳、曾能は十九歳であつた。

At this time, Shinshin was 25 years old, and Noh was 19 years old.

曾能は遂に信階の妻となつた。

Inoue finally became the wife of Nobutaka.

 惟ふに信階は修養あり操持ある人物であつたらしい。

惟 Shinfuni Shinshin is a well-trained person.

伝ふる所に拠れば、信階は武于竜の門人であつたと云ふ。

According to the folklore, Nobuna was a master of Takeyu Ryu.

わたくしは武于竜と云ふ儒家を知らない。

I don't know the Wuyu Ryu and Yufuya family.

或は武梅竜ではなからうか。

Or maybe it ’s Takeume Ryu.

 武梅竜初の名は篠田|維嶽、美濃の人である。

The first name of Takeume Ryu is Shinoda | Wei, Mino.

しかし其郷里の詳なるを知らない。

But I don't know the details of that hometown.

後藤松陰が「或云高須人、或云竹鼻人」と記してゐる。

Goto Shoin wrote, "Some Yutaka Takasu, Some Yu Takenohana".

伊藤東涯の門人である。

He is an instructor of Toto Ito.

享保元年生の維嶽が二十一歳になつた元文元年に、東涯は歿した。

In the first year of the first year when the first year of Kyoho's first year of life was twenty-one years old, the East Life fell.

そこで維嶽は宇野明霞の門に入り、名を亮、字を士明と改めた。

Therefore, Wei entered the gate of Uno Akira, changing his name to Ryo and his name to Shimei.

既にして亮が三十歳になつた延享二年に、又明霞が歿した。

In the second year when Ryo was already thirty years old, Akira came again.

亮は後名を欽※、字を聖謨と改めて自ら梅竜と号した。

Ryo changed his name to 欽 * and changed the character to the sacrament.

その武と云ふは祖先が武田氏であつたからである。

The reason is that the ancestor was Takeda.

梅竜は妙法院|堯恭法親王の侍読にせられた。

Plum dragon was enshrined by Myoho-in.

 梅竜は仁斎学派より明霞の折衷学派に入り、同く明霞に学んだ赤松|国鸞が、「不唯典刑之存、其言之似夫子、使人感喜交併」と云つた如く、其師の感化を受くること太だ深かつたものと見える。

Plum Ryu entered the Eccentric Eclectic School from the Ninsai School, and Akamatsu learned from that same lucidity. As it seems, receiving the inspiration of her teacher seems to be fat and deep.

明霞の生涯妻妾を置かなかつた気象が、梅竜を経て美妻を斥けた信階に伝へられたとも考へられよう。

It may be thought that the weather that did not have the lifelong wife of Meiryo was passed down to Noshin, who made a beautiful wife through the plum dragon.

 梅竜は明和三年に五十一歳で歿した。

Plum Ryu was born at the age of 51 in the 3rd year of Meiwa.

信階は此時二十三歳で、中一年を隔てて伊沢氏の養子となつたのである。

Nobutaka was 23 years old at this time, and adopted Izawa's adoption every other year.

信階が武氏に学んだ時、同門に豊後国大野郡岡の城主中川修理大夫久貞の医師飯田休庵|信方がゐた。

When Shinshin learned from Takeshi, Dr. Iida was reunited with Dr. Hisashi Nakagawa, a lord of the castle in Ono-gun, Ono-gun, Bungo.

休庵は信階の同出の姉井出氏を娶つたが、井出氏は明和七年七月三日に歿したので、水越氏|民を納れて継室とした。

The rest of the day was struck by Mr. Idee, who came from Shinshin, but Mr. Ide was struck on July 3, Meiwa, so Mr. Mizukoshi |

休庵は後に蘭軒の外舅になるのである。

The rest will later become the Bund of Ranken.

 信階の家督相続は猶摂主の如きものであつた。

The inheritance of Shinshin's reign was like a grace.

先代|信栄の子|信美が長ずるに及んで、信階はこれに家を譲つた。

Predecessor | Child of Shinei |

此更迭は何年であつたか記載を闕いでゐるが、安永六年前であつたことは明である。

This time, he asks for how many years it was, but it is clear that it was six years ago.

何故と云ふに、此年には信階の長子蘭軒が生れてゐる。

After all, Nobuko's Choko Ranken was born this year.

そしてその生れた家は今の本郷真砂町であつたと云ふ。

And the house where he was born was said to have been in Hongo Masago-cho.

本郷真砂町は信階が宗家を信美に譲つた後に、分家して住んだ処だからである。

This is because Hongo-Masasa-cho lived in a separate house after Shinshin handed over Soya to Nobumi.

仮に宗家の更迭と分家の創立との年を其前年、即安永五年だとすると、当時隠居信政は六十五歳、信階は三十三歳であつた。

Assuming that the year of the retirement of the Soke family and the founding of the branch family was the previous year, Eiyasu Eise 5 years, then Nobumasa Rei was 65 years old and Noshin was 33 years old.

その十

Ten

 伊沢信階が宗家を養父|亡信栄の実子信美に譲つた年を、わたくしは仮に安永五年とした。

”Izawa Nobutaka has adopted the Soya family as a father.

此時信階の創立した分家は今の本郷真砂町桜木天神附近の地を居所とし、信階はこの新しい家の鼻祖となつたのである。

At this time, Shinbun's founding branch was located in the area near Sakuragi Tenjin, Hongo Masago Town, and Shinshin became the ancestor of this new house.

 わたくしは例に依つて、信階|去後の伊沢宗家のなりゆきを、此に插叙して置きたい。

I would like to lay down the story of Nobuka | Izawa Muneya after leaving here.

信階は宗家四世の主であつた。

Nobutaka was the master of Soya IV.

五世信美は歯医者となり、信階の女、蘭軒の姉にして、豊前国福岡の城主松平筑前守|治之の夫人に仕へてゐた幾勢に推薦せられて、黒田家に召し抱へられ、文政二年四月二十二日に歿した。

Nobuyoshi Gosei became a dentist, a woman of Nobunari, an elder sister of Ranken, and a lord of the castle lord Matsuhira Chikuzen in Fukuoka, Bunzenkoku. He was deceived on April 22, Bunsei 2nd year.

法諡を称仙軒徳山居士と云ふ。

It is called Tokuyama Ishien, who is known as Tokuyama.

此より後宗家伊沢は世黒田家の歯医者であつた。

The Gosoku family Izawa was the dentist of the Sekuroda family.

六世|信全は桃酔軒と号した。

Rokusei | Shinzen has called the “Taishouken”.

天明三年に生れ、文久二年|閏八月十八日に八十一歳で歿した。

Born in the third year of Tenmei, Fumihisa 2nd year |