文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(340-397)/22132

七世|信崇は巌松院道盛と号した。

Seventh | Nobunaka named Misomori Minematsu.

天保十一年に生れ、明治二十九年一月十三日に五十七歳で歿した。

Born in the 11th year of Tenpo, he was jealous at the age of 57 on January 13, Meiji 29.

その生れたのは信全が五十八歳の時である。

It was born when Shinzen was 58 years old.

八世が今の信平さんである。

Yatsuyo is the current Shinpei-san.

 分家伊沢の初世信階は本郷に徙つた後、安永六年十一月十一日に一子|辞安を挙げた。

The first generation Shinbun of the branch house Izawa went to Hongo, and then one child on November 11th, Yasunaga 6 |

即ち蘭軒である。

That is, orchid eaves.

蘭軒は信階の最初の子ではなかつた。

Ranken was not the first child of Shinshin.

蘭軒には姉幾勢があつて、既に七歳になつてゐた。

Ranken had many older sisters who had already reached the age of seven.

推するに早く鳥居坂にあつた時に生れたのであらう。

I guess it was born when I hit Toriizaka early.

此子等の母は家附の女曾能である。

Koko's mothers are family actresses.

蘭軒の生れた時、父信階は年三十四、母曾能は二十八、家系上の曾祖父にして実は外祖父なる信政は年六十六であつた。

When Ranken was born, his father's Nobunari was thirty-four years, his mother-in-law was twenty-eight, and his great grandfather and actually his grand-grandfather Nobumasa were sixty-six.

 安永七年に信階の長女幾勢は、八歳にして松平治之の夫人に仕ふることになつた。

In the 7th year of Yasunaga, many of Shinjo's eldest daughters came to serve the wife of Haruyuki Matsuhira at the age of eight.

夫人名は亀子、後|幸子と改む、越後国高田の城主榊原式部大輔政永の女で、当時二十一歳であつた。

Mrs. Kameko, later | Sachiko changed her name to Masanaga Daisuke, the lord of the castle lord of Echigokuni Takada, who was 21 years old at the time.

治之は筑前守継高の養子で、明和六年十二月十日に家を継いだのである。

Haruyuki was an adopter of Chikuzen Moritaka, who took over his house on December 10, 1980.

 天明二年に幾勢の仕へてゐる黒田家に二度まで代替があつた。

In the second year of Tenmei, the Kuroda family, who had been working for several years, had two alternatives.

天明元年十一月二十一日に治之が歿し、此年二月二日に養子又八が家を継いで筑前守|治高と名告り、十月二十四日に病んで卒し、十二月十九日に養子雅之助が又家を継いだのである。

Haruyuki ceased on the 21st of November, 1980, and Adachi Matahachi took over the house on 2nd February of this year. After graduating, Masakosuke Adiko took over the house again on December 19th.

雅之助は後筑前守|斉隆と云つた。

Masanosuke said Mamoru Gochiku | Saitaka.

 幾勢の事蹟は、家乗の云ふ所が頗る明ならぬので、わたくしはこれがために黒田侯爵を驚かし、中島利一郎さんを労して此の如くに記した。

There were a lot of incidents, but it wasn't clear that there was a place where the family rided, so I was surprised by Marquis Kuroda, and I wrote Mr. Riichiro Nakajima like this.

中島さんの言に拠るに、墓に刻んである幾勢の俗名は世代である。

According to Nakajima-san's words, many popular names on the grave are generations.

後に更めた名であらうか。

Will you have a later name?

又家乗が誤り伝へてゐるのであらうか。

Is it possible that the occupant will be misled?

 天明四年に信階は養祖父を喪つた。

In the 4th year of Tenmei, Shinshin lost his grandfather.

隠居信政が此年十月七日に七十三歳で歿したのである。

Nobumasa Rei was jealous at the age of 73 on October 7 this year.

法諡を幽林院|岱翁良椿居士と云ふ。

Horin is called Yurinin.

長谷寺の先塋に葬られた。

It was buried at the forefront of Hasedera.

新しい分家には四十一歳の養孫信階、三十五歳の其妻、八歳の蘭軒を遺した。

In the new branch, the 41-year-old Yoson Nobuka, the 35-year-old wife, and the 8-year-old Ranken were left.

又宗家に於ては孫信美が已に二歳の曾孫|信全を設けてゐた。

Also, in the Soke family, Nobumi Son established a two-year-old great-grandson |

 信政の妻大久保氏|伊佐は又|貞光の名がある。

Mr. Nobumasa's wife Okubo | Isa is also | Sadamitsu.

按ずるに晩年剃髪した後の称であらう。

It is the name after shaving late in the year.

伊佐は享和三年七月二十八日に歿した。

Isa was dressed on July 28th of Kyowa 3 years.

法諡を寿山院湖月貞輝大姉と云ふ。

The law is called Kotobuki Shouzan-Inu Sadaki Kozuki.

伊佐の所生には親に先つた信栄、信階の妻曾能の外、猶一子金十郎があつた。

The students of Isa were Nobuei before their parents, Nobuchi's wife, Noh, and Jinko Kinjuro.

 信階は冢子蘭軒のために早く良師を求めた。

Shinshin asked for a good teacher early for Ryoko Ranken.

蘭軒が幼時の師を榊原|巵兮と云つた。

Ranken called his childhood teacher Sugawara.

蘭軒の「訳女戒跋」に、「翁氏榊原、姓藤原、名忠寛、字子宥、為東都書院郎、致仕号巵兮云」と云つてある。

In Ranken's “Translational Woman Commandment”, it is said that “Mr. Sakakibara, Surname Fujiwara, Tadashihiro Nagisa, Kojiko, Toto Shoinro, Jihyo 巵 兮 云”.

跋は享和甲子即文化紀元の作で、「翁歿十有三年於茲」と云つてあるから、巵兮は寛政四年に歿したと見える。

The samurai is a work of Kyo Koko's immediate cultural era, and it is said that it was "Thirteen years in the tenth year".

蘭軒は尋で経を泉豊洲に受けた。

Ranken was sent to Izumi-Toyosu.

按ずるに彼は天明の初、此は天明の末から寛政に亘つての事であらう。

In short, he is the first of Tenmei, this is from the end of Tenmei to Kansei.

 泉豊洲、名は長達、字は伯盈である。

Izumi Toyosu, the name is Nagata, and the character is Hakuho.

其家|世江戸に住した。

That family | I lived in Seido.

先手与力泉斧太郎が此人の公辺に通つた称である。

This is the name that Axtaro Izumi Izumi has passed through to the public.

豊洲は宝暦八年三月二十六日に茅場町に生れ、文化六年五月七日に五十二歳で歿した。

Toyosu was born in Kayabacho on March 26, 2008, and died at the age of 52 on May 7, 2006.

父は名が智高、通称が数馬、母は片山氏である。

My father is Chika, my name is several horses, and my mother is Katayama.

 豊洲は中年にして与力の職を弟|直道に譲り、帷を下し徒に授けたと云ふ。

Toyosu said that he gave his job of power to his younger brother |

墓誌に徴するに、与力を勤むることゝなつてから本郷に住んだ。

I have lived in Hongo since I was obsessed with giving power to the grave magazine.

致仕の後には「下帷郷南授徒」と書してある。

After the deadline, it is written as “Shimogo-go Minami Alumni”.

伊沢氏の家乗に森川宿とあるのは、恐くは与力斧太郎が家であらう。

Mr. Izawa's family is probably Morikawa-juku, probably because of his home.

所謂郷南の何処なるかは未だ考へない。

I still have no idea where to go in what is called Gonan.

天明寛政の間に豊洲は二十四歳より四十三歳に至つたのである。

During the time of Tenmei Kansei, Toyosu was 43 years old from 24 years old.

 豊洲は南宮大湫の門人である。

Toyosu is a master of Nangu Omiya.

二十一歳にして師大湫の喪に遭つて、此より細井平洲に従つて学び、終に平洲の女婿となつた。

At the age of twenty-one, he was mourned by Daishi Shishi, and from this he studied according to Hosoi Hiraisu, and eventually became a woman of Hirasu.

要するに所謂叢桂社の末流である。

In short, it is the end of the so-called “Shokeisha”.

その十一

Eleven

 わたくしは単に蘭軒が豊洲を師としたと云ふよりして、わざ/\溯※して叢桂社に至り、特にこれを細説することの愚なるべきを思ふ。

I am simply saying that Ranken used Toyosu as a teacher, so I went to Shukakusha with my own work, and I think I should be stupid to elaborate on this.

しかし蘭軒の初に入つた学統を明にせむがために、敢て此に人の記憶を呼び醒すに足るだけのエスキスを插むこととする。

However, in order to clarify the school that entered Ranken's first, I will dare to hold an esquish that is sufficient to awaken the memory of a person here.

 参河国加茂郡|挙母に福尾荘右衛門と云ふものがあつた。

Sanmokuni Kamo-gun | My mother was Fukuo Soemon.

其妻奥平氏が一子曾七郎を生んだ。

His wife Okudaira gave birth to Ichiko Soshiro.

荘右衛門が尾張中納言|継友に仕へて、芋生の竹腰志摩守の部下に属するに及んで、曾七郎は竹腰氏の家老中西曾兵衛の養子にせられた。

Soemon was adopted as a subordinate of Owari Nakamata, and belonged to the subordinates of Mibu Takekoshi Shimamori.