文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(5384-5452)/22132

「月下琴尊動至朝。

"Tsukimo Kotomo is very early in the morning.

十三十四一宵宵。」

1334. "

 十月に入つて茶山は蘭軒の書を獲た。

In October, Chayama won the book of Ranken.

これは丸山に徙つたことを報ずる書で、茶山の八月の書と行き違つたものである。

This is a book that reports to Maruyama that it was mistaken for Chayama's August book.

十日に茶山は答書を作つた。

On the 10th, Chayama made an answer.

亦|饗庭篁村さんの蔵儲中に存してゐる。

亦 | I'm in the storehouse of Ms. Kanba.

「御手教|珍敷拝見仕候。

"Godoku" |

御気色之事|而已案じゐ申候処、足はたたねど御気分はよく候由、先々安心仕候。

気 気 色 之 事 | Meta Already apocalypse, the feet are always tempered, and the weather is safe.

円山へ御移之由、これは御安堵御事、御内室様もおさよも少々間を得られ可申と奉存候。

Miyuki is moving to Maruyama, this is an Anjo ritual, and Mr. Uchimuro can get a little more time.

六右衛門、古庵様など折ふし御出之由、かくべつ寂寥にもあらざめりと悦申候。

Rokuemon, Kofun-sama, etc., Odeyuki Odenoyoshi, and Kubetsu solitary shrines are all over.

高作ども御見せ、感吟仕候。

Show high works, sensation.

売家の詩は妙甚候。

The poetry of the house is mysterious.

拙和ども呈申度候へ共、急に副し不申候。

Suwa and others were suddenly deputy and unsuccessful.

とくに一書さし出候へども、いまだ届不申候よし、元来帰国早々可申上候処、日々来客、そのうちに不快(此一字不明)になり、夏中|不勝、又秋冷にこまり申候而延引如此に御坐候。

In particular, even if it is a single letter, it is still unreported, but it was originally possible to return to Japan early, and every day, it became unpleasant (this one character is unknown), and during the summer | This is the climax here.

花瓶は日々坐右におき、今日は杜若二りんいけゐ申候。

The vase sits on the right every day, and today is the name of Rinke Tsujiwaka.

四季ざき也。」

Shikizaki. "

「市翁麦飯学者之説、歎服いたし候。

“The city soba rice scholar's thesis, it ’s a bad idea.

麦飯にても学者あればよけれど、麦飯学者もなく候。

It would be nice if there was a scholar in barley rice, but there was no scientist in barley rice.

日々生徒講釈などこまり申候。」

Every day the student talks about the horror. "

「伊勢之川崎|良佐、帰路同道、江戸へ二十度もゆき、初両三度ははやくいにたい/\とのみおもひ候。

"Ise Kawasaki | Going to Risa, return journey, Edo twenty degrees, and the first and third degrees want to go fast / \.

近年にては今しばらくもゐたし、住居してもよしと思候と物がたり候。

In recent years, I've been waiting for a while now, and I'm happy to live there.

私もまた参たらば、其気になり可申やと存候へ共、何さま七十に二つたらず、生来病客、いかんともすべからず候。」

If I come again, I'm worried and there are no signs, and there are no more than seventy, and there are no signs of illness or inconvenience. "

「帰路之詩も少々有候へ共、人に見せおき、此便間に合不申候。

“Some of the poems on the way home are a bit suspicious, show them to the people, and go wrong during this flight.

あとよりさし上可申候。

It ’s more likely than expected.

先便少々はさし上候やとも覚申候が、しかと不覚候。」

The first flight is a little worse, but there is a sign of symptom. "

「狐は時々見え候や承度候。

“The shark is sometimes a sign of visibility and acceptance.

千蔵がいふきつね也。

Chizo Gaifuki Tsuneya.

千蔵も広島に小店をかり教授とやら申ことに候。

Chizo also has a small shop in Hiroshima and is accused of professor.

帰後はなしとも礫とも不承候。

After returning home, neither pebbles nor unclear.

源十|直卿仍旧候。

Genju |

源十軽浮、時々うそをいふこと自若。

Genju lightly floating, sometimes lying and self-young.

直卿|依旧候。

Naoki |

主計はとう/\矢代君へ御たのみ被下候よし、忝奉存候。

The main amount is \ / Yasayo-kun.

八月には帰ると申こと。

I'm going to return in August.

舟にて沖をのり、もはや柳里(此二字又不明)へ落著と奉存候。

Riding off the coast with a boat, it is no longer a tribute to Yanagiri (this two characters or unknown).

服部子いかが。

How about Hattori-ko?

これこそもとよりしげく参らるべし。

This is what you should come from.

御次に六右衛門、古庵様などへ、一同宜奉願上候。

The next tribute to Rokuemon and Kofun-san.

近作二三醜悪なれども近況を申あぐるためうつさせ候。

Although it is bad for a recent work, it is a depressing weather to appeal for the recent situation.

小山西遊はいかが。

How about West Oyama?

十月十日。

October 10th.

菅太中晋帥。

菅 Taichung.

伊沢辞安様。」

Mr. Izawa Lianyung. "

「歯痛段々おもり、今は豆腐の外いけ不申候。

“Toothaches are getting heavy and now it ’s a toll of tofu.

酒はあとがあしけれど、無聊を医し候ため時々用候。」

Alcohol is used, but it is sometimes used to treat innocence. "

その八十二

That 82nd

 菅茶山の乙亥八月十月の二書は、これを作つた日時が隔絶してをらぬので、文中の境遇も感情も殆ど全く変化してゐない。

二 The two books of Otsuchi August in Ochayama don't change the date and time of making it, so the situation and emotions in the text almost change completely.

それゆゑ此二書には重複を免れぬ処がある。

So there is a place in this book that cannot be duplicated.

紀行の詩を云云するが如きに至つては、自ら前牘の字句をさへ踏襲してゐる。

In the meantime, he goes on to follow the vocabulary of his outpost.

 茶山は旧に依つて江戸を夢みてゐる。

Chayama dreamed of Edo according to the old days.

前牘に「備中あたりになればよい」と云つた江戸である。

Edo said on the outpost that it should be around Bichu.

茶山は端なく、漸く江戸に馴れて移住してもよいと云ふ河崎|良佐と、猶江戸を畏れつゝ往反に艱む老を歎く自己とを比較して見た。

Chayama says that he could move to familiarize himself with Edo. Kawasaki | I compared Risa and the self who wields the old man who is dying in Gedo.

そして到底|奈何ともすべからずと云ふに畢つた。

And finally, I ’m not sure what to do.

 わたくしは此に少しく河崎の事を追記したい。

I want to add a little bit about Kawasaki here.

これは同時に茶山西帰の行程を追記したいのである。

At the same time, I would like to add the process of Chayama Seiku.

河崎に驥※日記の著があつたことは既に言つた。

I have already said that Kawasaki has written a book in his diary.

しかしわたくしは未だ其書を見るに及ばなかつた。

But I still haven't seen the book.

 頃日わたくしは彼書を蔵するもの二人あることを聞いた。

Around this time, I heard that there were two people who kept his book.

一は京都の藤井|乙男さんで、一は東京の三村清三郎さんである。

One is Fujii | Kyoto, and one is Mr. Kiyosaburo Mimura, Tokyo.

そして二氏皆わたくしに借抄を允さうといふ好意があつて、藤井氏は家弟潤三郎に、三村氏は竹柏園主にこれを語つた。

Mr. Fujii and Mr. Mimura talked to Mr. Takesatoen about this.

偶藤井氏の蔵本が先づ至つたので、わたくしは此に由つて驥※日記のいかなる書なるかを知つた。

Because Mr. Kondoi's Kuramoto came first, I knew what it was like to write in the diary.

 藤井本は半紙の写本で、序跋を併せて二十七|頁である。

Fujiimoto is a half-page manuscript with 27 pages.

首には亀田鵬斎の叙と既に引いた茶山の叙とがある。

At the neck, there are the Kameda Keisai and Chayama's already drawn.

末には北条霞亭と立原翠軒との題贈がある。

At the end, there is a gift from Hojo Totei and Tatehara Eiken.

彼は七絶二、此は七絶七である。

He is two and seven, this is seven and seven.

最後の半頁は著者の嗣子|松の跋がこれを填めてゐる。

The last half-page is the author's Reiko |

 本文の初に「伊勢河崎敬軒先生著、友人韓※聯玉校」と署してある。

”At the beginning of the text, it is signed by“ Keiken Ise Kawasaki, Friend Han ※ Kodama School ”.

河崎良佐が敬軒と号したことが知られる。

It is known that Ryo Kawasaki has been called the Honoring House.

又敬軒の文政二年己卯五月二十七日に歿したことは、子松の跋に見えてゐる。

In addition, the second year of Bunsei's Bunsei's self-containment on May 27, looks like Komatsu's nephew.