文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(7302-7359)/22132

同日次男盤安去年中文学出精之段達御聴御満足思召候段奉蒙御意候。」

On the same day, the man's board last year, the literary Seiyukidans listened to the Satisfaction of the Sacred Blessings. "

良安は榛軒|信厚、盤安は柏軒信重で、彼は十八歳、此は十二歳である。

Ryoan is Eiken | Shinhei, Banan is Eiken Nobushige, he is 18 years old and this is 12 years old.

その百十二

Its twelve

 蘭軒の二子榛軒柏軒は、上に云つた如く、此年文政四年三月十一日に阿部侯正精の賞詞を受けた。

As mentioned above, Ranken's Futako-kenken-en received the award of Masasei Abe on March 11th of Bunsei 4th year.

 歴世略伝に拠るに、是より先榛軒は狩谷※斎、松崎|慊堂に就いて経を受け、父蘭軒、多紀|※庭、辻本|※庵、田村|元雄に就いて医学諸科を修めた。

Based on the history of the history, the predecessor is Kariya * Sai, Matsuzaki | I learned.

柏軒が経学の師も亦※斎である。

The educator who is a scholar is also a samurai * sai.

 ※斎も慊堂も既に退隠後年を経てゐた。

* Both Sai and Tsujido have already passed away after retirement.

その蘭軒の二子に教へたのは、皆退隠後の事であらう。

It was after the retirement that the two children of Ranken went to teaching.

※斎が文化十四年に四十三歳で浅草の常関書屋に移り、湯島の店を十四歳の懐之に譲つたことは、上に云つた如くである。

* As mentioned above, Sai moved to the Joban bookstore in Asakusa at the age of 43 in the 14th year of culture, and handed over the Yushima store to the 14-year-old Koyuki.

慊堂の事はわたくしは未だ深く究めてゐない。

I still haven't scrutinized Tsujido.

しかし塩谷宕陰撰の行状に拠るに、慊堂は明和八年辛卯の生である。

However, the shrine is a spicy life of Meiwa 8 years, according to the behavior of Shiotani Shion.

その掛川に仕へたのが享和二年三十二歳の時である。

Kakegawa was finished when he was 32 years old.

その肥後の聘を却けて骸骨を乞うた時、「吾帰于此十年、所天三喪、不可以移矣」と云つてゐる。

When he dismissed the Higo ritual, he said, “I came back over the past 10 years, so far, I can't move”.

享和二年より十年とすると、文化八年で、慊堂は四十一歳である。

If it is ten years from the second year of Kyowa, it is eight years of culture, and Tsujido is 41 years old.

慊堂が羽沢の石経山房に入つたのは即此年であらう。

It is this year that Tsujido entered Hazawa's Ishikei Sanbo.

所謂「所天三喪」は、太田備中守|資愛、摂津守|資順、備後守|資言であらう。

The so-called "Tokoro Tenmoku" is expressed by Ota Binchu Mamoru | Ai, Settsu Mamoru | Shisunori, Bingo Mamoru |

資言は文化七年八月十一日に卒し、嗣子が無かつたので、宮川の堀田家から養子丈三郎が迎へられたのである。

The professor graduated on August 11th of the 7th year of culture, and there was no lion, so Jozaburo Yasuko was greeted by the Horita family in Miyagawa.

行状に「其嗣公之自宮川来続也、先生密疏言事、事秘不伝」と書してある。

It is written in the form of “Konyuki Konomiya, Mitsuya Miyamiya, teacher secret talk, secret affair”.

 わたくしは榛軒が何歳を以て就学したか知らない。

I don't know how old he was.

権に十四歳を以てしたとすると、恰も好し※斎が常関書屋に隠れた時である。

Assuming that he was 14 years old, he would like to have a niece. * When Sai was hidden in the Joban bookstore.

榛軒は新に湯島の店の主人となつた※斎の子懐之と同庚であつた。

Tsujiken became the owner of a new Yushima store.

 柏軒の鉄三郎が※斎退隠後の弟子たることは、疑を容れない。

鉄 There is no doubt that Tetsusaburo Tetsuken will be a disciple after the retreat.

幼年の間鉄三郎は恐くは父に句読を受けてゐたであらう。

During his childhood, Tetsuzaburo would probably have received punctuation from his father.

しかしその文学出精と云ふを以て、夙く十二歳にして正精の賞詞を受けたことを思へば、少くも一二年前から師を外に求めてゐたであらう。

However, if he thinks that he received a fine award when he was twelve years old, he would seek out his teacher for at least 12 years.

そして其師は即ち※斎であつた。

And he was in Sai *.

 榛軒と慊堂とは、わたくしは何時始て相見たか知らない。

榛 I don't know when Tsujiken and Tsujido started to see each other.

姑く榛軒は※斎に従学すると同時に、慊堂にも従学したとすると、当時※斎は四十三歳、慊堂は四十七歳であつた。

Saying that Sugakuen * attended Sai and at the same time attended Tsujido, then * Sai was 43 years old and Tsujido was 47 years old.

慊堂は羽沢にあること既に七年になつてゐた。

Tsujido has been in Hazawa for 7 years.

 此年の夏の初には、狩谷※斎が京都に往つてゐた。

】 At the beginning of this summer, Kariya * sai arrived in Kyoto.

これは※斎が初度の西遊では無い。

This is n’t Sai ’s first time in the West.

しかしわたくしは是より先其|遊蹤を尋ねようとしてゐながら、遂に何の得る所も無かつた。

But before I came, I was going to ask for fun, but finally I had no gain.

そこで三村清三郎さんに問うた。

So I asked Kimura Saburo-san.

三村氏は古京遺文に※斎が仏足石の事を言つて、京遊云々の語をなしたことを記憶してゐて、わたくしに告げ、又好古小録、好古日録に就いて索めたなら、其形跡が得られようと云つた。

Mr. Mimura stated in Kokyo's relics. * Memorize that Sai said the Buddhist footsteps and made the words of Kyoyu, and told me. I was able to find that trace.

 わたくしは再び書を三村氏に寄せて、※斎の自ら語つた京遊云々の事を詳にしようとした。

I sent the book to Mr. Mimura again and tried to elaborate on Mr. Kyoyu, who Sei himself spoke about.

三村氏はわたくしのために書を検する労を辞せなかつた。

Mr. Mimura did not give up the labor of examining the book for me.

わたくしは此に其復柬中考証に係るものを節録する。

I record here the things related to the proof during the revenge.

「既に古京遺文仏足石の条にも、余親至西京、経七日之久、精撫一本云々と御座候。

“Already in the Kokyo relic of Buddhist footsteps, there is a surrogate to Saikyo, Kyohisa Kyohisa, and a single spirit.

遺文は文政元年之序候へど、(再校之節補入と疑へばともかく、普通にては)是れ以前之西遊を証せられ申候。

The will is the beginning of the year of Bunsei 1st year (regardless of the re-enrollment and suspicion of re-schooling, and in general), it was proved that Yu Nishino was proved before.

扨好古小日録之填註を精査候処、大分詳細に相成候間、左に申上候。」

A close examination of the Koshiro Kodichi Rokunobutsu, and Oita in detail, between Aisei, and the sign on the left. "

 書牘はこれより無仏斎が二著の抄録に入る。

Shosho will be included in the abstract by Mutsusai.

その百十三

That hundred and thirteen

 狩谷※斎の西遊にして、此年辛巳以前に係るものは、これを三村氏の抄録中に索むるに、下の如くである。

KAYAYA * The west tour of Sai, and those related to this year's hot season, are as follows when searching for this in Mr. Mimura's abstract.

「好古日録永仁古文孝経の条に※斎云。

“In the article of Koji Nikki, Nagajin Kobuncho * Saiun.

寛政二年京師書肆|竹苞楼にて観。」

Kansei Second Year Kyoto Teacher's Book | "

「同春秋左氏伝の条に※斎云。

“Saiun on the article of the same spring autumn left legend.

寛政二年山田以文の家にて観る。

We watch in house of Ibun Yamada in Kansei second year.

押小路外史の家蔵也。」

Mr. Zuraya from the history of Oshikoji "

「好古小録|鴨毛屏風の条に※斎云。

"Good old book" |

寛政九年三月観。」

View of March of Kansei nine years. "

「同薬師寺魚養大般若経、大安寺縁起、志義山毘沙門縁起、来迎寺所蔵十界図の条に※斎云。

“The Yakushiji Fish School Daiwajitsu, Daianji Engi, Shigiyama Bishamon Engi, and the 10th Figure of the Collection of Korijinji.

文政二年四月観。」

Bunsei 2nd April. "

「同覚融勝画の条に※斎云。

“In the symposium,“ Sainun ”.

文政二年四月京師の商家にて観。」

April at Bunsei 2 "

「同仏鬼軍の条に※斎云。

"In the French demon army's article.

京寺町十念寺蔵文政二年五月観。

A view of May, 2nd year of Bunsei, Kunoji-ji.

(下略。)

(Omitted)

"

 以上寛政二年、九年、文政二年の三度、※斎は京都に往つたらしく見える。

3 times, Kansei 2nd, 9th year, Bunsei 2nd year * Sai looks like Kyoto.