文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(11689-11754)/22132

是は永く忠言を記して忘れぬためだ。

The reason is to keep a loyal word and remember it.

己は又お前に此霊枢を贈つて報とする。

I will give you this spiritual heart as a report.

 言ひ畢つて架上の書を取つて柏軒に与へた。

I took a book on the shelf and gave it to Eiken.

同じく是れ霊枢の一書であるが、父蘭軒の手校本である。

It is also a book of Kore spirit, but it is a handbook of Chichikenken.

 柏軒の退いた後、榛軒は折簡して諸友を招いた。

柏 After the retirement of the eaves, the eaves were briefly invited to invite his friends.

書中には、僕の家に慶事あり、諸君と喜を同じうせむと欲す云云の語があつた。

In the book, there was a good thing about my house, and I wanted to share the joy with you.

その百八十三

Its 183

 わたくしは松田氏の云ふ所の柏軒立志の事を以て、此年文政十一年正月の下に繋くべきものとした。

I decided to connect under the New Year of Bunsei 11th year this year, with Mr. Matsuda ’s ambition of Mr. Matsumoto.

わたくしは先づ柏軒が兄榛軒を諫めたことを語つた。

I first told you that I gave up my brother.

榛軒が多紀※庭の家に於て、被酒して人と争つたのを聞き、霊枢年忌の文を引いて諫めたのである。

He heard that he was drinking and struggling with people in the garden house.

榛軒は諫を納れ、弟の持ち来つた霊枢を乞ひ得て、弟に授くるに父蘭軒の手づから校する所の霊枢を以てした。

He got his nephew, gained the spirit that his brother brought, and gave him the spirit center where he was taught by his father.

 尋で榛軒は諸友を招いて宴を開き、柏軒をして傍に侍せしめ、衆に告げて云つた。

At the same time, Tsujiken invited various friends, held a feast, shook herself down, and told the people.

今日諸君の賁臨を煩はしたのは、弊堂に一の大いに喜ぶべき事があつて、諸君に其慶を分たむがためである。

The reason why you were troubled today was because there was one great pleasure in our hall, and I wish to share it with you.

家弟|信重は此両三年行に検束なく、学業共に廃してゐた。

Family Brother | Nobue Shigeshi, both of these three years, had no censorship.

然るに今春わたくしが※庭先生の発会の日に当つて、飲酒量を踰え、無用の言説を弄した。

However, this spring I was struck by Mr. Niwa's day of meeting, giving up drinking, and playing with a useless discourse.

信重は霊枢を引いてわたくしを諫めてくれた。

Nobushige pulled me up and gave me up.

わたくしは其切直の言を聞いて、始て信重が志操の疇昔に殊なるを知つた。

When I first heard the word, I first noticed that Nobushige was special in the past.

之子の前途にはもはや憂慮すべきものが無い。

Noko's future has nothing to worry about.

わたくしは諸君と共に刮目して他年の成功を待たうとおもふ。

I would like to wait for the success of another year with all of you.

 柏軒はこれを聞いて、汗出でて背に浹つた。

柏 Honken heard this, sweated and shook his back.

此日の燕集が何のために催されたかは、その毫も測り知らざる所であつた。

The purpose of this day's collection was to measure and measure it.

柏軒は此より節を折つて書を読んだと云ふのである。

He says that he has read a book by breaking a section from here.

 柏軒は後|屡人に語つて、「己は少い時無頼漢であつた」と云つた。

柏 eken is later | Speaking to Hayato, he said, “I was ridiculous when I was little.”

志気豪邁にして往々細節を顧みなかつたのださうである。

He is a spirited man and often admires the details.

然るに一朝|擢でられて幕府の医官となり、法眼に叙せられ、閣老阿部正弘の大患に罹るに及んでは、単身これが治療に任じ、外間謗議の衝に当つた。

However, one morning, he was boiled and became a medical officer in the shogunate.

全く是れ榛軒が激※の賜であつた。

It was a great gift *.

 此事は独り松田氏が聞き伝へてゐるのみではなく、渋江保さんの如きも母|五百に聞いて知つてゐる。

”This is not only about Mr. Matsuda alone listening to the story, but also mother like Mr. Yasu Shibue.

しかしその何れの年にあつたかを詳にしない。

However, I don't give details about which year.

或は蘭軒歿後の事だとも云ふ。

Or it may be said that it was after Ranken.

わたくしは敢て其時を推窮して戊子の正月とした。

I dared to reckon that time and set it as the New Year of Choshi.

按ずるに蘭軒の歿前一二年間の事は、口碑に往々伝へて歿後の事とせられてゐる。

In fact, the last 12 years before Ranken was often told to the monument that it was later.

彼榛軒|合※の時の如きもさうである。

It ’s the same as in the last day.

榛軒が弟を激※した時も亦此類ではなからうか。

What is this kind of thing even when Eiken fought his brother?

 然らばわたくしが戊子とするのは何に拠るか。

So what does it mean to be a lion?

わたくしは霊枢の文に就いて考ふるのである。

I think about the spiritual sentence.

柏軒は兄を諫むるに霊枢の「陰陽二十五人篇」を引いた。

Tsujiken drew the “Yin Yang Twenty-Five People Edition” of the spirit center to envy his brother.

二十五人とは金木水火土の五形を立し、其五色を別つて二十五人とする。

Twenty-five people will form five forms of Kanegi water and earth, and the five colors shall be separated into twenty-five people.

木形に上角、大角、左角、※角、判角あり、火形に上徴、質徴、少徴、右徴、質判あり、土形に上宮、大宮、加宮、少宮、左宮あり、金形に上商、※商、左商、大商、少商あり、水形に上羽、大羽、少羽、衆、桎がある。

Wood shape has upper corner, large corner, left corner, * corner, and corner angle, fire shape has upper, texture, lesser, right, and textured, earth shape has upper temple, Omiya, Kamiya, Shogu There is a left shrine, there is a quotient in the mold, * quotient, a left quotient, a large quotient, a small quotient.

西洋の古い病理にタンペラマンを分つ類である。

It is a class that divides Tamperaman into the old pathology of the West.

そして所謂年忌は形と色との相応せざるより生ずる。

And so-called yearly illnesses arise because of the correspondence between shape and color.

「十六歳。

"Sixteen-year-old.

二十五歳。

25 years old.

三十四歳。

34 years old.

四十三歳。

43 years old.

五十二歳。

52 years old.

六十一歳。

Sixty-one years old.

皆人之太忌。

Everyone's disappointment.

不可不自守也。

Impossible self-defense.

感則病行。

Sensitive disease.

失則憂矣。

Disappointment.

当此之時。

At this time.

無為姦事。

Indecent adultery.

是謂年忌。」

The so-called yearly death. "

試に榛軒の年歯を以てこれに配するに、其十六、二十五、三十四、四十三、五十二、六十一は文政己卯、戊子、天保丁酉、弘化丙午となる。

In order to give the trial's annual teeth to it, the sixteenth, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, sixty-seventh were Bunsei Mitsuo, Choshi, Tempo-cho, and Kohua It becomes.

そして安政乙卯の五十二は歿後四年、元治甲子の六十一は歿後十二年となる。

And 52 of Anzai Otoshi will be four years after, and sixty-one of Koji Motoharu will be twelve years after.

按ずるに文政己卯は柏軒|甫て十歳で、藩主の賞詞を蒙つた直前である。

文 卯 卯 文 文 甫 甫 甫 | Ten years old, just before receiving the award of the Lord.

是は蚤きに失する。

Kore will be lost.

天保丁酉は柏軒が既に二十八歳になつてゐる。

Tenpo-cho is already 28 years old.

その学に志した時が二十前後であつたと云ふに契はない。

There is no sign that the time of study was around twenty.

是は晩きに失する。

Kore loses in the evening.

柏軒が兄を諫め、榛軒が弟を奨ました時は文政戊子ならざることを得ぬのである。

When Eiken praised his brother, and Eiken encouraged his younger brother, he was forced to be Bunsei Eiko.

 榛軒詩存に「贈柏軒」の七絶がある。

榛 There is a “describing house” in seven poems.

題下に「柏軒来諫過酒」と註してある。

Under the title, it is deceived as “Shigen Kurusu”.

或は此時の作ではなからうか。

Or isn't this the current work?

詩存は富士川游さんの所蔵の写本である。

Poetry is a manuscript from the collection of Kei Fujikawa.

惜むらくは編年でないので、「贈柏軒」の詩の如きも、何れの年に成つたかを知ることが出来ない。

惜 Muraku is not a compilation year, so you can't know which year it was, such as the poem of “Gifutoken”.