文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(12786-12831)/22132

 志保は容を改めて云つた。

Shiho said again.

「さう仰れば実はお頼申したい事がございます。

“If you ask, there is actually something I want to ask for.

しかしこれは余り御無理なお願かも知れませんから、お聴に入れました上で、出来ぬ事と思召しますなら、御遠慮なくお断下さいまし。」

However, this may be too unreasonable, so please do not hesitate to ask if you think you cannot do it after listening. "

 春庵は耳を欹てた。

Shungo was listening.

 志保は生父の誰なるかを偵知せむことを春庵に託したのである。

Shibo entrusted Haruka to detect who the father was.

 春庵は事の成否を危みつつも、志保の請を容れて別を告げた。

Shungo told Shibo's request and told him another while he was in danger of success.

 春庵は年を踰ゆるに及ばずして京都より還つた。

Shungo returned from Kyoto in less than a year.

そして丸山の伊沢の家を訪うた。

And I visited Izawa's house in Maruyama.

背後には大いなる水盤を舁いた人夫が附いて来た。

Behind me came a man who asked for a great basin.

春庵は五十三駅を過ぐる間、特に若党一人をして慈姑を保護せしめ、昼は水を澆ぎ、夜は凍を防いで、生ながら致すことを得たのである。

While Shungo passed the 53 station, one young party, especially the young party, protected the mercy, watered it during the day, and prevented it from freezing at night, and gained it while living.

しかし志保の生父の誰なるかは、遂に知ることが出来なかつた。

However, I couldn't finally know who Shibo's father was.

 分家伊沢口碑の伝ふる所は此の如くである。

This is where the branch Izawaguchi monument is located.

 小島春庵の入京は事実の徴すべきものがある。

Entry to Haruo Kojima's entrance is something that should be noted.

わたくしは榛軒の前妻の伊沢氏にゐた間の最後の消息と、榛軒が志保を識つた時期とに本づいて、其|再娶を此年天保三年の事と推定した。

Based on the last remarks while I met Mr. Izawa, my ex-wife, and the time when I got to know Shiho, I estimated that it was the third year of Tenpo this year.

此推定にして誤らぬならば、後十年天保十三年に小島宝素は日光准后宮舜仁法親王に扈随して京都に往つたのである。

If there is no mistake in this estimation, in the next ten years Tenpo 13th, Kojima Takaramoto arrived in Kyoto following Nikko's Associate Hinomiya Akihito.

宝素は秋九月三日に江戸を発し、十二月十八日に江戸へ還つた。

Hoho left Edo on September 3rd in autumn and returned to Edo on December 18th.

 宝素入京の事実は、初めこれを長井金風さんに聞き、「日本博物学年表」を閲して其年を知り、後に宝素の裔小島|杲一さんに乞うて小島氏の由緒書を借抄することを得、終に其月日をも詳にするに至つたのである。

First of all, the facts about the entrance to Hojo were heard from Mr. Kinfu Nagai, read the “Natural History of Natural History of Japan” to know the year, and later, Takao ’s Tomakojima | I was able to borrow the money, and at the end, I came to detail the month and day.

 宝素が友人の妻のために、遠く摂州の慈姑を生致したのは、伝ふべき佳話である。

It is a good tale to tell that Hoho gave birth to the charity of Seth for a friend's wife.

嶺南の茘枝は帝王の驕奢を語り、摂州の慈姑は友朋の情誼を語る。

Shonan's toothpick talks about the emperor's niece, and the charity in Setzhou tells about the friendship.

 志保の獲んと欲した所の二物は、其一が至つて、其二が至らなかつた。

The two things that Shibo wanted and wanted were the one and the second was not.

その至らなかつたものは志保が生父の名である。

Shibo is the name of the father of life.

此志保の生父は抑誰であらうか。

Who is Koshibo's father?

その二百三

Two hundred three

 蘭軒の嫡子榛軒の妻志保の母は、京都の典薬頭の家に仕へてゐて、其嗣子の子を生んだと云ふことであつた。

The mother of wife Shiho of Ranken's lion lion is said to have gone to the home of a traditional medicine head in Kyoto and gave birth to the child of that lion.

京都の典薬頭の家は唯一の錦小路家あるのみである。

There is only one Nishikikoji family in Kyoto.

志保の生年を寛政十二年だとすると、わたくしは寛政十一年より十二年に至る間の錦小路家の家族を検せなくてはならない。

If Shiho's birth year is 12th year of Kansei, I must be able to examine the family of the Nishikikoji family from the 11th year to the 12th year of Kansei.

 わたくしは錦小路家の系譜を有せない。

I cannot have the genealogy of the Nishikikoji family.

しかし諸家知譜拙記と年々の雲上明鑑とに徴して其大概を知ることが出来る。

However, you can get a general idea of it by referring to the legends of Zhangjia Chikage and Akikan Kumokami.

 寛政十一年の雲上明鑑には「丹家、錦小路三位頼理卿、三十三、同従三位(下闕)」と記してある。

Kunsei eleventh year Kunsei Akirakan says "Tanya, Nishikikoji third place Yoruri, 33, third place (Shimojo)".

当主|頼理は三十三歳で嫡子が無い。

The Lord | Yuri is 33 years old and has no lion.

後に頼理の家を継ぐものは頼易であるが、頼易は享和三年生で、此時は未だ生れてゐなかつたのである。

The one who succeeded Yori's house later is easy, but Yuri is a third grader of Kyowa, and this time he was still born.

 わたくしは或は口碑が若主人を嫡子と錯つたので、別に致仕の老主人があつたのではないかと疑つた。

I or I wondered if there was a dead old master because the monument interlaced the young master with Choshi.

しかし知譜拙記に拠るに、頼理の父|頼尚は寛政九年十月八日に卒した。

However, Yuri Nao graduated on October 8, 9th of Kansei, according to the knowledge of Chikaku.

志保の母が妊娠した時には、頼理には父もなく子もなかつたのである。

When Shiho's mother became pregnant, there was no father and no children.

但頼尚の年齢には疑がある。

However, there is a suspicion about the age of Yoriko.

知譜拙記には「寛政九、十、八薨、五十五」と記してあるが、明和、安永、天明より寛政の初年に至る雲上明鑑、雲上明覧等の書を閲すれば、寛政九年五十五歳は少きに失してゐるらしい。

In the knowledge book, “Kansei nine, ten, eight, and fifty-five” is written. It seems that the 55-year-old in Kansai 9th year lost a little.

右の諸書を参照すれば、頼尚は寛政九年六十三歳であつた筈である。

Referring to the books to the right, Yonsho was a niece at the age of 63 in Kansei.

頼尚の室は、拙記に拠るに、北小路|光香の女、日野|資枝の養女で、即頼理の母である。

Yossho's room is Kitakomichi | Mitsuka's woman, Hino | Shigeda's adoptive woman, and immediately relied on her mother, according to the book.

口碑に先妻後妻云云の事があつたから、次に附記して置く。

Since there is a pre-wife, a wife-in-law in the monument, I will add it next.

 要するに志保の生父を錦小路家に求むることは徒労なるが如くである。

In short, looking for Shiho's dad to be the Nishikikoji family seems to be an effort.

然らば去りて何れの処に向ふべきであらうか。

If so, where should I go and go?

わたくしは未だ其|鍼路を尋ぬることを得ぬので、姑く此研究を中止する。

I still have to go through Kushiro, so I will stop this study.

 小島宝素は志保の生後四十三年に其地に就いて求めたのに、何の得る所も無かつた。

Takashima Kojima asked Shiho for his place in the forty-three years after his birth, but had no place to gain.

今志保の生後百十余年にして、これを蠧冊の中に求めむは、その難かるべきこと固である。

It is hard to find this in a book in the more than a decade after Shibo's life.

 榛軒の家には此年壬辰に、前記以外に事の記するに足るものが無い。

榛 There is nothing worth mentioning other than the above in this year's house.

試に榛軒詩存に就いて、年号干支あるものを求むるに只榛軒が此秋|問津館にあつて詩を賦したことを知るのみである。

In order to find a poem for the year, and to find something with a yearly zodiac sign, he only knows that he gave a poem to this autumn |