文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(13166-13244)/22132

わたくしは支峰の事蹟を詳にせぬが、幼時一たび安藝に往つてゐたさうである。

I don't know the details of the tributaries, but I will come to Anjo once in my childhood.

聿庵の帰郷は少し遅れて夏に入つたらしい。

It seems that Aoi's return home has entered the summer a little later.

梁川星巌の贐の詩がある。

There is a poem of Samurai Yang.

「鵑啼催得発征車。

“Take the conquest.

留滞江城両歳余。

Remains Jiangjo both retirements.

曾擬承歓為徳逸。

曾 Fake wisdom.

豈図泣血是皋魚。

豈 图 泣血 是 皋 魚.

愁辺新樹客衣冷。

Shinki Isobe's clothing is cold.

望裏白雲親舎虚。

The back of the white cloud home.

行到琵琶湖水畔。

On the shore of Lake Biwa.

知君弔影重欷歔。」

Tomomi Kagetsu. "

詩は夷白庵集一に出でてゐる。

The poem goes out to Shuichi Hakuho Shuichi.

その二百十二

Its 212

 頼山陽歿後の里恵の操持は久しきを経て渝らなかつた。

The operation of Rie after Yoyoyama Yogo was a long time passed.

後藤松陰撰の墓誌に、「君既寡、子皆幼、而持操屹然、凡事皆遵奉遺命、夙夜勤苦、教育二孤、終致其成立」と云つてある。

In the grave magazine of Goto Shoin, it is said that "Kimitsu-an, children and young children, metaphysical rebellion, legendary obedience to death, work at night, two lonely educations, and the end of it".

弘化三年五月二十七日に、京都町奉行伊奈遠江守|忠告が里恵の「貞操奇特」を賞したことは、世の知る所である。

It is a place where the world knows that on May 27th of the year of Kōwa, Makoto Ina Toe |

是は里恵五十歳、復二十四歳、醇二十二歳の時であつた。

It was when Rie was 50 years old, 24 years old, and 22 years old.

 水西荘は後に人手に落ちて、春処と云ふ画家がこれに居り、次で医師安藤精軒の出張所となつた。

Suinishiso later fell into a manpower, and there was a painter named Harubo, who became the branch office of Dr. Ando Seiken.

支峰復は安藤に譲渡を請うたが聴かなかつた。

I asked Bezo to transfer it, but I couldn't hear it.

此時安藤が梅田|雲浜の門人であつたので、梅田の未亡人が其間に周旋した。

At this time, Ando was an Umeda instructor, and Umeda's widow went around.

以上の事は上野南城の話として森田思軒が記してゐる。

The above is described by Morita Shingen as a story of Ueno Nanjo.

此変遷の年月は不詳である。

The date of this change is unknown.

しかしわたくしは偶然水西荘が安藤の有に帰してゐた時の事を知つてゐる。

However, I accidentally know when Suizouso came back to Ando's possession.

わたくしの亡弟篤次郎の外舅に長谷文さんと云ふ人がある。

There is a person called Aya Hase on the outside of my late brother Atsujiro.

此長谷氏は水西荘を安藤に借りて、これに居ること三年であつた。

Mr. Konohase borrowed Mizusiso from Ando and stayed there for three years.

そして篤次郎の未亡人久子は水西荘に生れたさうである。

And Atsujiro's widow, Hisako, was born in Mizunishiso.

是に由つて観れば明治丁丑前後には荘が猶安藤の手にあつた。

According to Kore, a villa was in the hands of Gorendo around Meijicho.

其後のなりゆきは、わたくしは聞知しない。

After that, I don't know.

 此年天保三年には榛軒二十九歳、妻志保三十三歳、柏軒二十三歳、長十九歳であつた。

In this year, Tenpo was 29 years old, Tsubame Shiho 33 years old, 23 years old Tateken 23 years old and 19 years old.

蘭軒の姉正宗院は六十二歳になつた。

Ranken's Anemon Shoshuin was 62 years old.

 蘭軒歿後の第四年は天保四年である。

The fourth year after Ranken is the Tempo fourth year.

榛軒の家には事の記すべきものが無い。

There is nothing to note in the house.

わたくしは柏軒の雑記中に於て、柏軒が三月十六日に正宗院を溜池に訪うて逢はなかつたことを見出した。

In my miscellaneous notes, I found that Tsujiken visited Shoshu-in in Tameike on March 16th, and that Tsuji had no chance.

正宗院は猶溜池の比丘尼長屋に住んでゐたものと見える。

Masamune-in seems to have lived and lived in Hioka Tomonagaya in the grace pond.

 蘭軒の門人森枳園が妻を娶つたのは此年である。

This is the year when Ranken Monjin Mori Gion gave his wife.

妻は名を勝と云つて、鼈甲屋の娘であつたさうである。

The wife is the daughter of Sakkoya, saying her name wins.

 頼氏では石川|藤陰が元旦に水西荘にあつて詩を賦した。

Mr. Yuri Ishikawa gave a poem to Shuiniso on New Year's Day.

「三面遅梅未著花。

“Flowers by Mikami Sakumei.

春風吹動柳条斜。

Spring breeze Yanagijo.

仙遊隔世君知否。

Senyu-Keiyo-kun.

迎歳吾猶在此家。」

This family is welcomed. "

門田朴斎は江戸にあつて儲君阿部正弘の侍読をしてゐたが、遠く思を水西荘に馳せて、「遙思三面闢窓処、寂寞迎春梅影疎」と云つた。

Kadota Parksai read Edo in the middle of reading by Masahiro Abe, but he distantly thought of himself as Suizouso and said, “Thinking three-sided window, lonely welcome spring plum shadow”.

夏五月には田能村竹田が水西荘に来り宿した。

In the summer of May, Tanomura Takeda came to Suisaiso.

「重叩柴門感曷勝。

"Heavily beat Shibamon.

一声認得内人※。」

A voice-acknowledged person *. "

剥啄の声に応ずるものは、門生にあらず、婢僕にあらず、未亡人里恵であつた。

The ones who responded to the voices of the obscenity were not Mado students, servants, and widow Rie.

 此年蘭軒子女の齢は榛軒三十、柏軒廿四、長二十であつた。

In this year, Rankenko girls were thirty, thirty-four, and twenty-four.

推するに長は既に井戸応助に嫁してゐたことであらう。

In fact, the chief has already been married to Tosuke Well.

榛軒の妻志保は三十四歳、正宗院は六十三歳になつた。

Tatsumi's wife Shiho was 34 years old, and Shosoin was 63 years old.

 天保五年は蘭軒歿後第五年である。

Tenpo is the fifth year after Ranken.

他年榛軒の嗣となるべき棠軒淳良が、四月十四日に因幡国鳥取の城主松平因幡守|斉訓の医官田中|淳昌の子として生れた。

On April 14th, the lord of the castle lord Matsudaira, Tottori, Inaba, was born on April 14th as a child of Sunchang.

通称は鏐造である。

Common name is fake.

母の名は八百、杉田玄白の女だと、歴世略伝に云つてある。

My mother's name is Yao, a woman of Genpaku Sugita.

玄白とは初代玄白|翼であらうか。

Genpaku is the first Genpaku |

玄白は初め子がなかつたので、建部氏|伯元勤を養つて嗣とした。

Genpaku had no child at first, so Mr. Kenbe |

其後一児を挙げたのが立卿予である。

After that, it was Ritsuyo that raised one child.

女の事は伝に見えない。

The woman is not seen in the biography.

勤と予との女の事も亦同じである。

The same is true for women who work and work.

杉田氏の系譜を識る人の教を乞ひたい。

I would like to learn the teachings of those who know Sugita's genealogy.

 頼氏では此年五月|朔に杏坪が七十九歳で広島に歿した。

Mr. Yori in May this year | Kyo Tsubo came to Hiroshima at 79 years old.

わたくしは其集の末巻を攤いて見た。

I looked at the end of the book.

「黄葉村南人去後。

“After the south leaves of the yellow leaves village.

毎逢花月独推敲。」

Every month Kagetsu is recommended. "

此恨は蘭軒にあつては僅に一年余であつたが、杏坪にあつては七年の久しきに至つた。

This was a little over a year for Ranken, but it has been seven years since Anpingbo.

「旧歓杳渺多年夢。

“Old joyful perennial dream.

故友凄寥残夜星。」

The late night star of the late friend. "

 此年蘭軒の子女は榛軒三十一、柏軒二十五、長二十一であつた。

This year, Ranken's children were Thirty-one, Twenty-five and Twenty-one.

蘭軒の姉は六十四、榛軒の継室は三十五になつた。

Ranken's elder sister was 64, and Tsujiken's joint room was 35.

その二百十三

Its 2103

 蘭軒歿後の第六年は天保六年である。

The sixth year after Ranken is the Tenpo 6th year.

榛軒の家には一男子が死して一女子が生れた。

A boy died and a girl was born in the house.

 男子は誰であるか。

Who is the boy?

先霊名録に曰く。

Ask the spirit book.

「疎桐禅童子。

“Oh, it ’s a Zen child.

信厚義子。

Yoshiko Shinatsu.

実信重子。

Shigenoko Jinno.

母藤田氏。

Mother Fujita.

天保六年乙未閏七月十七日歿。」

Tenpo 6 years Otomi 閏 July 17th. "

子は法諡を疎桐と云つた。

The child called the lawless paulownia.