文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(14427-14491)/22132

その二百四十四

244

 天保八年は蘭軒歿後第八年である。

Tenpo Eight years is the eighth year after Ranken.

此年の元旦は、阿部家に於ては、新主正弘の襲封初度の元旦であつた。

This year's New Year's Day was the first New Year's Day in the Abe family.

正弘は江戸邸に於て家臣に謁を賜ふこと例の如くであつたが、其間に少しく例に異なるものがあつて、家臣の視聴を驚かした。

Masahiro gave his niece a gift at the Edo residence, but there were a few different examples between them, which surprised the audience.

 先例は藩主出でて席に就き、前列の重臣等の面を見わたし、「めでたう」と一声呼ぶのであつた。

As a precedent, he came out of the lord and took a seat, looked at the side of the front row, etc., and called out “Mede”.

然るに正弘は眸を放つて末班まで見わたし、「いづれもめでたう」と呼んだ。

However, Masahiro unleashed his niece and went to the end of the team, calling me "I'm happy."

新に添加せられたのは、唯「いづれも」の一語のみであつた。

Only a new word “Izuremo” was added.

しかし事々皆先例に遵ふ当時にあつては、此一語は能く藩士をして驚き且喜ばしめたさうである。

However, at the time, when all of them followed the precedents, this word was a surprise and joy to be a talented man.

想ふに榛軒も亦此挨拶を受けた一人であらう。

My name is also one person who received this greeting.

是は松田道夫さんの語る所で、渡辺修二郎さんの「阿部正弘事蹟」に見えぬが故に書いて置く。

This is the place that Michio Matsuda talks about, and it is written because it is invisible to Shujiro Watanabe's “Masahiro Abe”.

伊勢守正弘は此時十九歳であつた。

Masahiro Isemori was nineteen years old at this time.

 伊沢氏には此年特に記すべき事が少い。

Mr. Izawa has little things to mention this year.

已むことなくんば夏季榛軒等が両国に遊んだ話がある。

There has been a story about Nambaba summer in both countries.

是は昔の柏、今の曾能子刀自が三歳の時の事として記憶してゐるのである。

Kore is an old samurai, and remembers that the current Noh sword is 3 years old.

 川開の夕であつた。

It was the evening of Kawakai.

榛軒は友人門弟等を率て往いて遊んだ。

He went to play with his friends and friends.

其時門弟の一人が柏を負うて従つた。

At that time, one of my brothers obeyed a spear.

一行は茶屋|青柳に入つて藝者小房等を呼んで飲んだ。

The party went to Chaya | Aoyagi and drank a small lobster.

 一行の中に石川貞白がゐた。

】 Sadahiro Ishikawa met in the party.

貞白は本姓磯野、名は元亮、俗称勝五郎である。

Sadahaku is his real name Sugano, his name is Ryo Moto, and the popular name Katsugoro.

石川は家に帰つて妓の宴に侍したことを秘してゐた。

Ishikawa went back to his house and hid himself for having a feast.

 翌日伊沢の乳母が柏を伴つて石川に往つた。

The next day, Izawa's nanny traveled to Ishikawa with a spear.

忽ち柏が云つた。

I heard a slap.

「をぢさん、きのふは面白うございましたね。

“Oh, Mr. Mino, the mushroom was interesting.

かつつあんの前だがおやそかね。」

It ’s in front of Katsutsuan but it ’s not good. "

 何さんの前だが、おや、そかねと歌ふのは、当時柳橋の流行であつた。

Before that, oh, sokane and singing were the trend of Yanagibashi at that time.

石川は頭を掻いて笑つた。

Ishikawa laughed with his head scratched.

「どうも内証事は出来ないものだ。」

“I ca n’t do a secretary.”

是が記事の一である。

Ko is one of the articles.

 榛軒の三女|久利は此年に生れたが、其月日を詳にしない。

三 The three girls of the eaves | Kuri was born in this year, but does not detail the day of the month.

久利は後|幾もなくして世を早うする女である。

Kuri later | A woman who will soon advance the world.

是が記事の二である。

This is the second article.

 渋江氏では此年抽斎が小島成斎に急就篇を書せしめて上木した。

In Mr. Shibue, this year's Kakusai wrote a sudden entry in Naruto Kojima and went up.

抽斎の跋は七月に成つた。

The draw was made in July.

前漢書藝文志に徴するに、古の小学の書には、史※篇、蒼頡七章、爰歴、博学七章、蒼頡篇、凡将篇、急就篇、元尚篇、訓纂篇等があつた。

In the book of the former Chinese books, the textbooks of ancient elementary schools include the history * edition, 蒼 頡 7 chapters, history, Hakugaku 7 chapters, 蒼 頡 edition, mediocre edition, urgent employment edition, Motosho edition, 纂 纂 edition etc. Hot.

急就篇は「元帝(漢)時、黄門令史游作」と云つてある。

The urgent work is said to be “Historic work by Huang Xin Xin Xin Emperor (Han)”.

抽斎は古抄本に拠つて定本を作つたのである。

The drawing was made based on the old paper.

其詳なることは経籍訪古志に見えてゐる。

The details are seen as a visiting professor.

成斎は又「急就篇文字考」をも著した。

Seisai also wrote "Emergency".

わたくしは嘗て渋江氏板成斎正楷の急就篇を寓目したが、今其書が手許に無いから、跋文を引くことを得ない。

I rushed to the Shibue-san Masanori Itabari Masaru's urgent work, but I don't have the book at hand, so I can't help drawing a sentence.

此年抽斎三十三歳、成斎四十二歳であつた。

This year he was 33 years old and 32 years old.

 森氏では枳園が此年禄を失つて江戸を去つた。

In Mr. Mori, Gion left Edo this year and left Edo.

枳園は祖母、母、妻勝、三歳の子|養真約之の四人を率て相模国に赴いた。

Gion led his grandmother, mother, wife Masaru, three-year-old child |

 塩田氏では此年楊庵の子|良三が生れた。

Mr. Shioda was born in this year.

父楊庵は三十一歳であつた。

Father was 31 years old.

 此年榛軒三十四、妻志保三十八、女柏三つ、女久利一つ、柏軒と妻俊とは二十八、蘭軒の女長二十四、蘭軒の姉正宗院六十七であつた。

This year, Takiken 34, Tsumazu Shizuku, Thirty-three female shrines, One Onari Kaku, Twenty-two Twenties and Twenty-two females, Twenty-four female chiefs, Ranken, and Sister Masamune Sixty-seven.

その二百四十五

245

 天保九年は蘭軒歿後第九年である。

Tenpo is the ninth year after Ranken.

わたくしは先づ先霊名録に拠つて蘭軒の妻|益の姉の死を記せなくてはならない。

I must be able to record the death of Ranken's wife |

飯田休庵の女、杏庵の妻で、荏薇問答の榛軒書中に所謂「叔母」である。

A wife of Iida Kyoji, a wife of Anzu, she is a so-called “aunt” in the Rose Q & A book.

此女子は四月四日に六十五歳で歿した。

This girl was jealous at the age of 65 on April 4th.

 次に偶然伝へられてゐる柏軒剃髪の日は、此年八月|朔であつた。

The next day of shaved hair that was handed down by chance was August this year.

良子刀自所蔵の文書中に一枚の詠草があつて、端に「天保九年八月朔日、信重祝髪之時所詠之歌」と題してある。

There is a sheet of licorice in the document held by Ryoko Katana himself, titled “Autumn Day of Tenpo, August Nobunaga, Nobushige Hiroki Tokinokoro no Uta” at the end.

披いて観るに、前に旋頭歌一首がある。

There is a revelation song in front of it.

「初落髪而作歌一首。

“First hair loss song.

努釈迦之教学※曾流仁波非黒髪者速須佐之男命習※。」

Ryunobu Tsukinokyo's study * Sayao Hayasu's life-saving practice * "

後に三十一字の歌三首がある。

Later there are 31 heads of 31 characters.

「尚方術而作歌三首。

"Nanakata Sousakusaku three necks.

久之乃業唐之吉人之言真奈※其幸者須倍迦美爾能武。

Hisayuki Karanokichijinnomana Mana ※ The singer, Sumi Sumi, Nobutake.

九度肱折※毛弥進阿波礼久須利師之上登奈良末久。

Nine degrees of breakage * Susumu Mao

迦羅久邇之薬之業者習雖底日宇固加奴倭魂。」

迦 邇 邇 之 之 雖 雖 雖 日 宇 加 加. "

末に「伊沢磐安」と署してある。

At the end, there is a sign called “Izawa Koyasu”.

 伊沢氏に於ては父兄皆詩を賦したのに、独り柏軒は歌を詠じた。

Mr. Izawa gave a poem to all of his parents, but he was singing a song.

そして其歌は倭魂を詠じ、皇国を漢土の上に置き、仏教を排した作である。

And the song is a work that despised the soul, placed the imperial kingdom on the territory, and excluded Buddhism.

是は後に説くべき此人の敬神と併せ考ふべきである。

Kore should be considered in conjunction with his godliness to be explained later.