文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(16051-16110)/22132

枳園は罪を謝するに当つて、絶てこれを口に上せなかつた。

As Gion apologized for his sins, he could never say it.

 榛軒は後に人に謂つた。

榛 eken later became so-called to people.

「森は実に才子だ。

“Forest is really a gift.

若しあの時お成で道が塞がつて遅れたと云つたら、己はきつとなぜお成の前に出掛けなかつたと云つたに違ない。

If it wasn't until then that the road was blocked and it was delayed, I must have said that I hadn't gone out before it was.

森は分疏にならぬ分疏などはしない。

The forest doesn't do anything like splitting.

実に才子だ」と云つた。

"I'm really a talented child."

 枳園が禄を失つて相模に居た時、榛軒が渋江抽斎等と共に助力し、遂に江戸に還ることを得しめたことは上に見えてゐる。

枳 When Gion lost his niece and stayed in Sagami, it can be seen above that Eiken helped along with Shibue Kosai and finally returned to Edo.

 渋江抽斎も亦榛軒が友として交つた一人である。

Shibue Kakusai is also one of the friends that Sakaiken has as friends.

そして榛軒より少きこと僅に一歳であつた。

And he was only one year old, a little less than the eaves.

曾能子刀自はかう云ふことを記憶してゐる。

Reiko Nunoko remembers what he says.

或日柏軒、抽斎、枳園等が榛軒の所に集つて治療の経験談に※の移るを忘れたことがある。

One day, I have forgotten that a certain story about treatment is gathered at a certain place such as Sakaiken, Kosai, Gion etc.

此時終始緘黙してゐたのは抽斎一人であつた。

It was one of the lotteries who was silent all the time.

それが穉い柏の注意を惹いた。

That attracted the attention of the ugly niece.

客散ずる後に、柏は母に問うた。

After the customers were scattered, Tsuji asked her mother.

「渋江さんはなぜあんなに黙つてお出なさるのでせう。」

“Shibue-san, why are you so silent?”

母は答へた。

Mother answered.

「さうさね。

"Sausane.

あの方は静な方なのだよ。

That person is a quiet person.

それに今日はお医者の話ばかし出たのに、あの方はどつちかと云ふと儒者の方でお出なさるからね。」

And today, the doctor talks to me, but that person comes out as a deceased person. "

 金輪寺混外は蘭軒の友で、蘭軒歿後には榛軒と交つた。

”Kannoji Temple was a friend of Ranken, and after Ranken, he joined Rinken.

榛軒は数王子の金輪寺を訪うた。

Tsujiken visited the Golden Prince temple of several princes.

曾能子刀自はかう云ふことを記憶してゐる。

Reiko Nunoko remembers what he says.

某年に榛軒は王子権現の祭に招かれて金輪寺に往つた。

In the year of the dragon, he was invited to the Prince Prince's Festival and went to Kinrinji.

祭に田楽舞があつた。

There was a dance of dance at the festival.

混外は王子権現の別当であつたので、祭果てて後に、舞の花笠一|蓋を榛軒に贈つた。

Since the outside was a special priest of Prince Gongen, after the end of the festival, Mai Hanagasa | gave a lid to the eaves.

 榛軒は花笠を轎に懸けさせて寺を出た。

榛 Hanken left the temple with Hanagasa hanging on the wall.

さて丸山をさして帰ると、途上近村の百姓らしいものが大勢轎を囲んで随ひ来るのに心附いた。

Now, when I came back to Maruyama, I was reminded of the enormous peasants of Susumu Muramura who came all the way around.

榛軒は初めその何の故なるを知らなかつた。

At first he did not know why.

 行くこと数町にして轎丁が肩を換へた。

To go to several towns, Kenting changed his shoulders.

其時衆人中より一人の男が進み出て榛軒に「お願がございます」と云つた。

At that time, a man came out from the crowd and said, “There is a wish” to the eaves.

その言ふ所を聞けば花笠を請ふのであつた。

When I heard that word, I asked Hanagasa.

当時此祭の花笠を得て帰れば、其村は疫癘を免れると伝へられてゐるのであつた。

At that time, if I got Hanagasa of this festival and returned home, the village was told that it would escape the epidemic.

 寿阿弥の事は上に見えてゐるから省く。

I'll skip Sumiami because I can see it above.

曾能子刀自の言に拠れば、長唄の「初子」は寿阿弥の作である。

According to Tonoko Sword himself, Nagatoro's “Hatsuko” is a product of Aya Kotobuki.

その二百七十三

273

 わたくしは上に榛軒の友人並知人の事を列叙した。

Wakushishi listed the friend of acquaintances at the top.

然るに嘗て曾能子刀自に聞く所にして全く棄つるに忍びざるものが、尚二三ある。

However, there are still a couple of things that you can't sneak about to throw away as a place to listen to Swords.

姑く其要を摘んで此に附して置く。

I picked up the outline and put it here.

実は鶏肋である。

Actually it is a chicken pox.

 村片相覧は福山藩の画師で、蘭軒の父|信階の像、蘭軒の像等を画いた。

Murakata Aisan is a painter of Satoshi Fukuyama who painted Ranken's father | Shinshin's statue and Ranken's statue.

相覧が榛軒の世に於て伊沢氏に交ること極て親しかつたことは、榛軒が福山に往つてゐた間、毎日留守を巡検したと云ふ一事に徴しても明である。

It was obvious that the biography was very familiar with Mr. Izawa in the world of Aoiken, and that he went out to visit Fukuyama every day while he went to Fukuyama. is there.

 相覧の号を古※と云つたことは、既に云つた如く、荏薇問答に見えてゐる。

Talking about the biography issue as old * seems to be a rose question and answer.

世に行はれてゐる画人伝の類には此人の名を載せない。

This person's name is not put on the kind of paintings that go to the world.

只|海内偉帖に「村片相覧、画、福山藩、丸山邸中」と云つてあるのみである。

只 | There is only “Murakata Bisho, Painting, Rin Fukuyama, Manchuru Maruyama” in Wei Umiuchi.

 相覧の子を周覧と云つた。

The child of the bishop was called the tour.

父は子を教ふるに意を用ゐなかつた。

My father was reluctant to teach the child.

周覧は狭斜に出入し、悪疾に染まつて聾になり、終に父に疎んぜられた。

The tour went in and out of the street, and he was ill-frustrated and became a habit.

榛軒は為に師を択んで従学せしめ、家業を襲ぐことを得しめた。

Choken chose a teacher to attend, and got to attack the family business.

曾能子刀自は家に周覧の画いた屏風のあつたことを記憶してゐる。

Reiko Nunoko remembers that there was a folding screen drawn around the house.

意匠を河東節の歌曲「小袖模様」に取つたものであつた。

The design was taken from the song “Kosode Pattern” by Hadong Festival.

わたくしの福田氏に借りた明治二年の「席順」に「第五等格、村片市蔵、三十九」と「第七等席、村片平蔵、廿六」とがある。

The “seat order” borrowed from Ms. Fukuda in Meiji 2 includes “Fifth Grade, Murakata Ichizo, 39” and “Seventh Class, Murakata Heizo, Junkuro”.

榛軒の歿した嘉永五年には、天保二年生の市蔵が二十二歳、弘化元年生の平蔵が九歳であつた。

In the 5th year of Kayane, the second-year Ichizo of Tianho was 22 years old and the Heizo of the 1st year of Kohua was 9 years old.

周覧の子ではなからうか。

Isn't it a child of Shukan?

初に少時の失行を云云して、後に其人の後の誰なるを推窮するは憚るべきが如くであるが、周覧の能く過を改め身を立てた人なるを思へば、必ずしも忌むべきではなからうか。

First of all, I would like to talk about a little time of indecision, and later to decide who will be after him. Shouldn't it be abolished?

 魚屋与助は伊沢氏に出入した魚商である。

Yusuke Yosuke is a fish merchant who went in and out of Mr. Izawa.

女が三人あつて、名を松菊京と云つた。

There were three women and their name was Kyo Sangiku.

与助の妻は酒を被つて大言する癖があつて、「女が三人あるから、一人五百両と積つても千五百両がものはある」と云つた。

Yosuke's wife had a habit of covering up with sake and saying, “There are three women, so if you stack 500 with one woman, there are 1,000 500 cars.”

松は榛軒の妻志保に事へて、柏の師匠の許に通ふ供をした。

Matsu went to his wife, Shibo, and gave him permission from his teacher.

後日本橋甚左衛門町の料理店百|尺の女中になつて、金を貯へた。

Later, Nihonbashi Saemoncho restaurant 100 | As a shaku maid, she saved money.

京は常磐津の上手で、後小料理屋を出した。

Kyo is good at Jobanzu and opened a small restaurant.