文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(16578-16620)/22132

右は風土も違候事に付、御医師中は蘭方相用候儀御制禁仰出され候間、其意を得、堅く相守るべき事。」

On the right, the climate is also marked as a climatic event, and during the doctor's day, the orchid sympathy is prohibited. "

是は己酉五月に令したものである。

Kore was ordered in May.

「横浜開港五十年史」はこれを引いて正弘を陋としてゐるが、渡辺修次郎さんは「川路聖謨之生涯」を引いてこれを反駁した。

“Yokohama's 50th Anniversary History” draws this, reciting Masahiro as a samurai, but Shujiro Watanabe refuted this by pulling the “Life of Seiro Kawaji”

「聖謨は西洋の科学術藝を歎賞したれども、此頃日本に行はれし西洋家の医師に未だ十分の信用を置かず、是れ洋式医師の未だ経験に乏しき輩多きのみならず、西洋に於ける斯学の真訣未だ全く伝らざるに由来せしなりとぞ、阿部勢州又其後小栗上州なども亦斯る説ありしと聞けり」の文である。

`` The sacrament rewarded Western scientific arts, but if I was not able to go to Japan at this time and still have enough trust in Western doctors, In the West, the truth of this science is still not transmitted at all, and Abe Seishu and Oguri Joshu said that there is such a theory.

小栗上州は上野介忠順である。

Oguri Joshu is Tadaharu Ueno.

 此年棠軒二十、妻柏十九、全安の女梅四つ、柏軒並妻俊四十四、妾春二十九、子鉄三郎五つ、女洲十三、国十、安二つであつた。

This year, Takiken Twenty-two, Tsumago Nine-ten, Four Women's Plums of Allan, Shunju Tatsumi Tatsumen, Twenty-Five Haruharu, Five Saburo Kotetsu, Thirteen Onesu, Kuniju, Two It was hot.

その二百八十三

283.

 安政元年は蘭軒歿後第二十五年である。

The first year of Ansei is the 25th year after the death of Ranken.

前年癸丑十一月十三日に徳川家定に将軍宣下があつて、阿部正弘は将軍宣下用掛を勤めた。

On the 13th of November of the previous year, there was a general delegation to the Tokugawa family and Masahiro Abe served as a general delegation.

外交はペリの米艦隊の去つた後、プウチヤチイヌの露艦隊が癸丑七月十八日を以て長崎に入り、次でペリの艦隊が此年甲寅正月十日を以て再び浦賀沖に来た。

Diplomacy left the US fleet of Peri, and the Russian fleet of Puchiya Inu entered Nagasaki on July 18th, and then the Peri fleet came off Uraga again on the 10th of the month of Kai.

正弘等の浦賀に派した応接掛の中には、蘭軒等の総本家の当主、此稿の首に載せた伊沢|美作守政義が加はつてゐた。

Among the receptionists in Uraga, such as Masahiro, was the head of the headquarters, such as Ranken, and Izawa | Masayoshi Mimasaka, who was put on the head of this article.

一行の首席は復斎林※で、随員には柳浪松崎純倹があつた。

The party's chief was Resaibayashi *, accompanied by Jun Yanaginami Matsuzaki.

此折衝の結果は日米間に締結せられた下田条約で、尋で日英、日露の条約も亦此甲寅の年に成つたのである。

The result of this negotiation was the Shimoda Treaty concluded between Japan and the United States, and the treaties of Japan, Britain and Japan and Russia were also made in the same year.

 棠軒の家には正月に長女|長が生れた。

長 The eldest daughter |

公私略に「甲寅正月廿四日朝卯中刻女子出産、名長」と云つてある。

It is said in the public and private affairs that “New Year's Day Kai, Women's Childbirth in the Middle of the 4th Morning, Name Chief”.

後に津山碧山に嫁した長子刀自である。

The son of the first son who later married Tsuyama Hiyama.

 其他には棠軒の分家にも、柏軒の又分家にも特に記すべき事が無い。

Other than that, there is nothing to be noted in the branch of the house and the branch of the house.

しかし塩田真さんの語る所に拠れば、当時の此二家の平和なる生活を窺ふに足るものがある。

However, according to what Mr. Shioda said, there is nothing more than the peaceful life of these two families.

 塩田氏はかう云つた。

Mr. Shioda said.

「いつの事であつたか、小野の家に子供の祝事があつて、茶番の催をしたことがある。

"When did it happen, there was a children's celebration at Ono's house, and we had a banquet.

狂言名題は其頃河原崎座で興行してゐたものに依つた。

The title of Kyogen depended on what was performed at Kawarazaki-za at that time.

河原崎座は天地人に象つて、天は天一坊、地は地雷太郎、人は人麿お六であつた。

Kawarazaki-za was an elephant to the heavenly people, the heavens were Tenichibo, the land was Mine Taro, and the people were humans.

天一坊は当時の河竹新七が小団次のために書卸したものであつた。

Tenichibo was written by Shinshichi Kawatake at the time for the small group.

こちらは其天地だけを取つて、人麿お六の代に忠臣蔵三段目の道行を出すことにした。

This time, I took only that place and decided to go to the third stage of Tadashizura in the sixth generation of people.

此催の発起人は柏軒で、狂言|為組は矢島とわたくしとの受持であつた。

The organizer of this event was Eiken and Kyogen | Tagumi was held by Yajima and I.

平生から矢島は河竹の差図を受け、わたくしは桜田治助の差図を受けてゐたので、此時矢島が河竹へ正本を借りに往つた。

Yajima received the Kawatake difference chart from Hirao, and I received the difference chart by Joshisuke Sakurada, so Yajima went to Kawatake to borrow the original book.

然るに河竹は、いかに心安い間でも、興行中の正本を貸すことは出来ぬと云つてことわつた。

However, Kawatake proved that no matter how cheap his heart could be, he couldn't lend a real book during the performance.

是は尤の事なので、わたくし共は諦めた。

Since Kore is a reasonable thing, we both gave up.

河原崎座の狂言は二人共度々見たが、なか/\白を諳じ尽すわけには行かぬので、それから毎日二人で立見に往つた。

I saw the Kyogen of Kawarazakiza both times, but I wasn't going to exhaust the white, so I went to stand by myself every day.

さて仕組に掛かつて、天一坊はお三婆殺しと横田川巡礼殺しとを出し、地雷也は妙高山と地獄谷とを出し、それにお軽勘平の道行を出して、此道行に落を附けることにした。

Now, when the structure was over, Tenichibo issued a slaughter and a pilgrimage to Yokota River, Jinriya released Myokoyama and Jigokudani, followed by a light-hearted road, and dropped this road. I decided to make it.

本はどうやら出来上つて、それから役割をすることになつた。

Apparently the book was completed and then played a role.

稽古の場所は始から極まつてゐて、丸山の伊沢である。

The place of training is Izawa in Maruyama.

これは榛軒在世の時からの慣例で、榛軒は役を引き受けたことはないが、柏軒は其頃からわたくし共の夥にはいつた。」

This is a custom from the time of his life, and he has never taken on the role, but since that time he has been with us. "

 塩田氏の談話は未だ尽きぬが、わたくしは此に註を插みたい。

Mr. Shioda's talks are still exhausted, but I would like to crawl here.

此茶番が此年甲寅に催されたと云ふことは、天一坊書卸の年と云ふより推すことが出来る。

The fact that this tea ceremony was held in Kai this year can be inferred from the year of Tenichibo Book Wholesale.

作者河竹新七は後の黙阿弥で、所謂天地人に象つた作は「吾嬬下五十三次」である。

Author Kawatake Shinshichi was later Silent Amami, and the work that was created by the so-called Tenchi was "Matsushita 53-san".

此年新七は、三月に中村座から転じて来て、忍の総太を演じた四代目市川小団次に接近した。

This year Shinshichi turned from Nakamuraza in March and approached the 4th generation Ichikawa Kodan, who played the Shinobu no Shinta.

所謂「都鳥廓白浪」である。

This is the so-called “Tosu Shiranami”.

次が八月狂言の「吾嬬下五十三次」で、天一坊は小団次、地雷也は嵐|璃寛、お六は坂東しうかであつた。

Next was August Kyogen's “53rd Majesty”, Tenichibo was Kodanji, Mineya was Arashi | Satoshi Hiroshi, and Oku was Shito Bando.

 小野氏は渋江氏の親戚である。

Mr. Ono is a relative of Shibue.

当時|道瑛令図が猶|健であつた。

At that time |

抽斎の祖父|本皓の実子で、甲寅には七十二歳になつてゐた。

The grandfather of the lottery.

令図の嫡子|道秀富穀は四十八歳、富穀の子道悦は十九歳であつた。

The lion of the decree | Michihide Tomi Grace was 48 years old, and the Toshi Grain Child was nineteen.