文学その2

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

伊沢蘭軒:森 鴎外(16909-16977)/22132

柏門の養玄は後の岡氏寛斎である。

Xiamen's Yogen was later Kansai Oka

 松田氏の云ふには、柏軒に従遊した諸藩の子弟中、特に柏軒に学ぶことを藩主に命ぜられたものと、自ら択んで柏軒を師としたものとがあつた。

Mr. Matsuda said that some of the children of Zhuji who followed the lord, especially those who were ordered by the lord to learn from the lord, and those who chose it as their teacher.

松田氏は其母が福山の士太田兵三郎の姉であつたので、名望ある柏軒に見えて贄を執るに至つたのださうである。

Mr. Matsuda, who was the elder sister of Sozaburo Shiota Tadashi Fukuyama, seemed to be able to look like a famous eaves.

 松田氏は現存せる柏門の一人で、わたくしは柏軒の事蹟を叙するに、多く此人の語る所に拠らうとおもふ。

Mr. Matsuda is one of the surviving Xiamen, and I would like to rely on many of the places he speaks to describe the story of the house.

それゆゑわたくしは此にその未だ柏門に入らざる前の経歴を略記する。

So here I abbreviate my career before entering Xiamen.

 松田道夫の父は美濃国恵那郡岩村の城主松平(大給)能登守|乗薀の医官で、江戸定府になつてゐた。

Michio Matsuda's father is Matsudaira (large pay) Notomori, a castle lord in Ena-gun, Mino-gun.

道夫に姉があつて、父は此|女を医に妻し、家業を継がしめようとしてゐた。

Michio had an older sister, and his father wore this woman as a doctor and asked him to continue his family business.

それゆゑ道夫は儒たらむことを志して、同藩の佐藤一斎に師事し、旁ら林述斎の講筵に列した。

So Michio Sasayu studied with Kazusai Sato of his cousin and wanted to gather.

既にして一斎は幕府に召され、高足若山|勿堂が藩文学の後を襲いだ。

Already, Issai was called by the shogunate, and Takashi Wakayama |

勿堂は阿波の農家の子で学を好み、一斎の門下にあつては顔淵の目があつた。

Nando was a child of an Awa farmer.

勿堂は一斎が「勿視勿聴勿言勿動」に取つて命じたのである。

Nando was ordered by Issai to take on “Nao Nang Nang Nang Kodan”.

此より後一斎は唯月に一たび松平邸に来つて経を講ずるのみであつた。

After this, Issai was only to come to Matsudaira's residence once a month and take time.

道夫は既に学庸を一斎に聴いてゐたので、論孟はこれを勿堂に聴いた。

Michio had already listened to Gakuen at the same time.

当時道夫は父と共に本所三目の松平家中屋敷に住み、勿堂は鍛冶橋内の上屋敷にゐたので、道夫は本所より神田へ通つて学んだ。

At that time, Michio lived with his father in the Matsudaira Nakayashiki of Honmoku, and Nando went to the upper mansion in the Blacksmith Bridge.

道夫は又同時に横網町の朝川善庵、薬研堀の萩原|緑野、引舟通の大橋|訥庵にも従遊した。

At the same time, Michio also followed Yoshimune Asakawa in Yokoamicho, Sugawara of Yakkenbori |

此の如くにして十七歳に至つた時、父は道夫に家業を継ぐことを命じたのである。

In this way, when he reached the age of 17, his father ordered Michio to take over his family business.

道夫の母の弟太田兵三郎は小此木伴七、鵜川庄三と共に江戸の阿部邸にあつて勘定奉行を勤めてゐた。

Michio's mother, Yozaburo Ota, was accompanied by Tonosaburo Onokogi and Shozo Ayukawa, serving as an accountant at the Abe residence in Edo.

その二百九十二

292nd

 此年安政乙卯に、頼氏では山陽の未亡人|里恵が歿した。

In this year, Ansei Otsuchi, Sanyo widow |

年五十九である。

Fifty-nine years.

後藤松陰の墓表に、里恵が修して梨影に作つてある。

On the grave table of Goto Shoin, Rie is repaired and made in Rashikage.

初めわたくしは松陰が文を撰ぶに当つて、文字を雅馴ならしめむとして改めたものかと疑つた。

At first, I suspected that Shoin had changed the sentence to harmonize the letters when he hit the sentence.

後山陽の書牘を見るに、梨影の二字は山陽が早く用ゐてゐた。

Going to Sanyo's calligraphy, Sanyo used the two letters of Rikage quickly.

 此年乙卯に榛門の柴田常庵の同族、三十間堀の洛南柴田元春が歿した。

年 This year, Otobuchi, the family of Xiamen Shibata Joban, Sanjugenbori Shonan Shibata Motoharu.

わたくしは今|仁杉英さんの教を受けて、稍幕医柴田氏の事蹟を詳にすることを得たから、此に其概略を補叙しようとおもふ。

I am now | I got the details of Hidehito Nisugi and got to know Mr. Shibata in detail.

 江戸の唖科柴田氏は麹町の柴田を以て宗家とする。

Mr. Shibata, Tateshina from Edo, became Shibuya with Shibata from Sakaimachi.

曩祖、名は直教と云つた。

My great name is Naokyo.

直教の子が直儀、直儀の子が賢、賢の二子が元泰元徳である。

The son of Naokyo is straightforward, the son of Naoki is wise, and the two wise children are Motoyasu Motoyasu.

 元泰、名は直為、字は子温、東皐と号した。

Motoyasu, the name is straightforward, and the characters are Koson and Tojo.

曾祖父直教が早く寛永貞享間に名を成し、直為に至つて幕府に仕へた。

The great-grandfather Naoyoshi quickly made a name for Sadayoshi Kanei, and went straight to the Shogunate.

林述斎の墓誌に、「遂以天明四年、賜謁大廷、尋而執技出入城中者数年、至享和元年、擢入西城医院、叙法眼位」と云つてある。

According to the grave magazine of Hayashi Seisai, “Four years after the Tenmei, the Imperial Court, several years of entering and leaving the physics, the first year of joy, the first year of Shijo Saijo Clinic, the legal position”.

述斎の家は此人の病家であつた。

The house of the study was his sick person.

元泰直為は文化六年十一月二十四日七十二歳で歿した。

Motoyasu Naotatsu was jealous at the age of 72 on November 24, 2014.

 元泰直為の後を襲いだものが元岱直賢である。

The one that attacked Naoto Motoyasu is Naoto Gen Motosu.

字は英卿又|可久、竹渓と号した。

The letters are Eizo Mata | Kaku and Takekei.

鞠翁は其致仕後の称である。

鞠 翁 is the name after the match.

林復斎が其官歴を叙してゐる。

Hayashi Saisai describes the history of the officer.

「文化五年九月襲家秩。

“Assault Chichi in September of 5 years of culture.

為西※侍医。

Tamanishi * Acupuncturist.

別賜二百苞。

Two hundred million gifts.

十二月叙法眼。

December ceremonial eyes.

会文恭大君有榴房之福。

Kaibun-no-Tai-kun.

群公子更不予。

It is unpredictable.

輒召君調。

Hausu-kun.

則多奏効。

Regular multi-effects.

是以恩眷殊渥。

It is a good idea.

天保十年十一月告老。

Tenpo ten years in November.

奉職凡三十二年。

Thirty-two years of service.

仍賜二百苞為養老資。

Two hundred and fifty-year-old nursing funds.

致仕之後。

After the dead end.

特旨時朝内廷。

In the morning court.

異数也。

Ikuya.

(中略。)

(Omitted)

弘化二年十月十四日即世。

Immediately on October 14th, 2nd year of Honghua.

距生安永六年九月廿一日。

September 1st of Yasunaga Yasunaga.

享寿六十有九。」

Kyoju sixty-nine. "

多子の将軍文恭公は徳川家斉である。

Tako's Shogun Buncho is the Tokugawa family.

鞠翁は致仕後には画を作つたことが墓誌に見えてゐる。

After the punishment, Samurai sees in the grave magazine that he made a painting.

復斎の家は元岱の病家であつた。

The return home was a Marshal sick.

 元岱直賢の後を襲いだものが直養である。

The thing that attacked after Naotomo Motosu is nourishment.

直賢に素直道、直温の二子があつて、其次の第三子が直養である。

There is a frank child who is straightforward and straight, and the third child is direct.

長直道は早世し、仲直温は「蔭仕西※侍医、叙法眼、又先歿」と云つてある。

Chang Naomichi is premature, and Nakanao Wen is said to be “Seisai Xi, Acupuncture Eyes, Legal Eyes, and Ahead”.

直養の嗣は、仁杉氏の言に拠るに、又元泰と称したらしい。

According to Mr. Nisugi's words, the candy of nourishment was called Motoyasu again.

以上が麹町の柴田系である。

The above is the Shibata system in Sakaimachi.

 元泰直為の弟元徳に孫|芸庵があつた。

[Gotogi is a grandchild of Motoyasu Naotomo's younger brother Motonori.

是を木挽町の柴田とする。

The name is Shibata in Kimachi.

芸庵の妹が清川玄道に適いた。

Geisha's younger sister was suitable for Kiyokawa Gendo.

 芸庵の後を襲いだものが榛門の常庵である。

What attacked after Geisha is Xiamen's Joban.

常庵に養子|長川があつたが、不幸にして早世したので、芸庵の第二子、常庵の弟陽庵が長川の後を承けた。

Adopted by Tokiwa | Nagakawa became hot, but unfortunately he was early in life, so the second child of Geisha, Tokiwa's younger brother Yogo, accepted after Nagakawa.